1
00:00:34,869 --> 00:00:38,539
<i>හැඟීමක් ඇති වුණා
ඒ නත්තල් දවස ළඟයි</i>

2
00:00:39,874 --> 00:00:43,461
<i>සහ ආත්මය
සැන්ටා ක්ලවුස් මෙහි ඇත</i>

3
00:00:44,629 --> 00:00:47,131
<i>එවැනි අපූරු කාලයක්</i>

4
00:00:47,215 --> 00:00:49,425
<i>හිම නගරයේ ඇති විට</i>

5
00:00:49,508 --> 00:00:51,969
<i>එය ත්‍රාසජනක සිදුවීමකි</i>

6
00:00:52,053 --> 00:00:54,680
<i>ස්ලෙග් සීනු නාද කරන විට</i>

7
00:00:54,764 --> 00:00:56,724
<i>මොනතරම් අපූරු කාලයක්ද</i>

8
00:00:56,807 --> 00:00:59,393
<i>සතයකට වඩා වැඩි මුදලක් ලබාගන්න</i>

9
00:00:59,477 --> 00:01:01,604
<i>නගර සීනුව නාද වනු ඇත</i>

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,065
<i>නත්තල් තරුව බැබළෙනු ඇත</i>

11
00:01:04,148 --> 00:01:06,525
<i>සහ මහලු අය රයිම් වලින් ගායනා කරති</i>

12
00:01:07,318 --> 00:01:11,530
<i>සුභ නත්තලක්</i>

13
00:01:35,429 --> 00:01:37,807
<i>ඒයි, ආදරය, ඉක්මන් කරන්න
හායි කියන්නට පණිවිඩයක්.</i>

14
00:01:38,015 --> 00:01:39,684
<i>ඔබට ලැබෙන බව මට විශ්වාසයි
නත්තලට සතුටුයි, ඔව්?</i>

15
00:01:40,810 --> 00:01:42,353
<i>ඔබ කතා කිරීම වඩා හොඳය
ඔබේ මවට, ඔව්?</i>

16
00:01:42,937 --> 00:01:44,438
<i>ඔව්, ඇය සැලසුම් දන්නවා.</i>

17
00:01:44,897 --> 00:01:47,149
<i>එනවා! බලන්න,
මට යන්න වෙනවා, ග්ලෝරියා.</i>

18
00:01:47,358 --> 00:01:49,944
<i>මෙය ලේ වැගිරෙන විට මම ඔබව හමුවෙමු
සංචාරය අවසන්, ආදරණීය. ආයුබෝවන්.</i>

19
00:01:54,573 --> 00:01:56,993
හේයි තාත්තේ හායි කියන්නේ.

20
00:01:58,536 --> 00:01:59,537
නැවතත්.

21
00:02:00,079 --> 00:02:02,456
ඔබව දැකීමට බලා සිටිය නොහැක. ආයුබෝවන්.

22
00:02:03,332 --> 00:02:04,375
ග්ලෝරියා!

23
00:02:05,167 --> 00:02:06,919
<i>ඔයා හොඳින්ද පැටියෝ?
අද රෑ ඔබ ඇත්තටම නිහඬයි.</i>

24
00:02:07,962 --> 00:02:08,963
ග්ලෝරියා?

25
00:02:09,547 --> 00:02:12,300
මට කණගාටුයි. මම එවලා තියෙනවා
තාත්තා හඬ පණිවිඩ.

26
00:02:12,383 --> 00:02:13,718
ඔහු මා වෙත ආපසු පැමිණ නැත.

27
00:02:14,093 --> 00:02:15,553
ඔහුගේ අන්තිම එක, වගේ,
සති දෙකකට පෙර.

28
00:02:15,636 --> 00:02:18,639
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා
ඔහු සංචාරය කරන විට, පැටියෝ, එන්න.

29
00:02:19,557 --> 00:02:20,558
කන්න.

30
00:02:21,183 --> 00:02:23,060
ඔව්, නමුත් ඔහු නිතරම සංචාරයේ.

31
00:02:23,477 --> 00:02:25,271
අඩුම තරමේ මේකේ
නත්තල් වන විට අවසන්.

32
00:02:27,606 --> 00:02:28,607
මොකක්ද අම්මේ?

33
00:02:30,276 --> 00:02:33,863
හොඳයි, ඔයාගේ තාත්තා, එයා ඉන්න පුළුවන්
ඔහුගේ සංචාරය අවසන් වී ටික වේලාවකට ජර්මනිය.

34
00:02:34,196 --> 00:02:35,865
එහෙත් ඔහු කීවේය
ඔහු නැවත ලන්ඩනයට පැමිණේ ...

35
00:02:35,948 --> 00:02:38,242
... සහ අපි එසේ කරමු
නිසි නත්තලක් වේවා.

36
00:02:38,326 --> 00:02:39,994
මම කිව්වා ඔහුට පුළුවන්, ග්ලෝරියා, හරිද?

37
00:02:40,077 --> 00:02:44,332
ඔයාගේ තාත්තා, එයා... ඕව්! ඔහු විය හැක
ටික කාලයක් ජර්මනියේ ඉන්න.

38
00:02:44,457 --> 00:02:46,917
ඇයි?
ඔහු කීවේ නැත.

39
00:02:48,419 --> 00:02:51,380
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු කීවේ නැත.
ඔයාලා තව කතා කරනවද?

40
00:02:52,214 --> 00:02:55,801
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි කතා කරමු.
අපි නිතරම කතා කරනවා.

41
00:02:56,093 --> 00:02:58,512
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ
ගැන. අපි ඒක හදාගෙන යනවා.

42
00:02:59,096 --> 00:03:00,097
අපි ඉන්නේ.

43
00:03:01,932 --> 00:03:02,933
මි.මී.

44
00:03:04,435 --> 00:03:07,188
හේයි, ඔබ යන්තම් කිසිවක් කෑවේ නැත.
ඉදිරියට එන්න. මට බඩගිනි නෑ අම්මේ.

45
00:04:54,962 --> 00:04:58,007
ප්‍රශ්නය තියෙන්නේ එතන.
මෙතන උඩ නෑ.

46
00:04:58,090 --> 00:04:59,842
නමුත් මෙය වයරයයි.

47
00:04:59,925 --> 00:05:02,052
මම හැම එළියක්ම බැලුවා.

48
00:05:02,136 --> 00:05:03,679
නෑ නෑ නෑ.
මට තියෙනවා!

49
00:05:03,762 --> 00:05:07,224
දැන් ඔබ එහි නැඟී සිටින්න
ඔබ එම විදුලි පහන් නැවත පරීක්ෂා කරන්න.

50
00:05:07,308 --> 00:05:08,517
ආලෝකය නැවත පරීක්ෂා කරන්න?

51
00:05:08,601 --> 00:05:10,269
- ඔව්.
- කොහෙත්ම නැහැ.

52
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
ඔයා කොහෙද බලන්න
ඔයා යනවා, මෝඩයා!

53
00:05:21,906 --> 00:05:24,158
ඇයි මම හැමදාම
කොහොමහරි මෙතන ඉන්න එකාද?

54
00:05:24,241 --> 00:05:27,203
ඉදිරියට එන්න!
ඔබේ නත්තල් ආත්මය කොහෙද?

55
00:05:28,120 --> 00:05:31,373
මගේ නත්තල් ආත්මය ගෙදර
කොහෙද මට කෑ ගහන්නේ නැත්තේ.

56
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
- වොලී?
- ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

57
00:05:37,463 --> 00:05:39,590
සහ මේ.

58
00:05:41,467 --> 00:05:43,886
දැන්, දැන්, ස්ටූ,
අපිව මරන්න යන්න එපා.

59
00:05:44,178 --> 00:05:47,598
ඔබ කියන්නට වඩා හොඳින් දන්නවා
මම කෝපි බොන අතරේ විහිළු කරනවා.

60
00:05:49,642 --> 00:05:52,269
මෙම රැහැන්වීම පාහේ
ඔයා තරම් වයසයි, ස්ටූ.

61
00:05:52,895 --> 00:05:53,896
මම?

62
00:05:55,272 --> 00:05:57,149
අපොයි! බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා!

63
00:05:57,233 --> 00:05:58,776
නත්තල් සංගීතය අක්රිය කරන්න.

64
00:05:58,859 --> 00:06:00,486
ගොඩක් කල්, බලන්න එපා, බඩ්.

65
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
හේයි, බඩ්.

66
00:06:07,868 --> 00:06:09,662
කුමක් ද? මොකක්ද ඔයා
බලනවද වයසක මනුස්සයා?

67
00:06:10,412 --> 00:06:12,581
මට ඒ තරම් අයිතියක් තියෙනවා
වෙන කවුරුත් වගේ මෙතන ඉන්න.

68
00:06:13,290 --> 00:06:14,875
සාලි, ඔහුට ලකුණ පෙන්වන්න.

69
00:06:17,461 --> 00:06:20,047
එය ඔබ වෙනුවෙන්, විශේෂයෙන්.

70
00:06:20,589 --> 00:06:22,758
මට සමාවෙන්න, McShane මහතා.
එයා පටන් ගත්තා විතරයි...

71
00:06:22,841 --> 00:06:25,970
සාලි, ඒක හොඳයි. යන්තම්
එය නාද කරන්න. මම ගෙවන්නම්.

72
00:06:26,053 --> 00:06:28,138
කමක් නැහැ.
හේයි, ඒක පහරදීමක්!

73
00:06:28,222 --> 00:06:30,432
ඔයාලා හැමෝම ඒක දැක්කා!
ඒක ව්‍යවස්ථාපිත පහරදීමක්!

74
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
මෙතනින් යන්න, ෆින් වොලී.

75
00:06:32,268 --> 00:06:33,978
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත, මැක්ෂේන්!

76
00:06:34,395 --> 00:06:35,604
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත!

77
00:06:35,688 --> 00:06:37,147
යා යුතු මාර්ගය, බඩ්.

78
00:06:40,776 --> 00:06:42,695
කඩේ වහලා
දෙසැම්බර් 25?

79
00:06:44,738 --> 00:06:45,739
යහපත සඳහා?

80
00:06:46,532 --> 00:06:48,534
ඔයා මේ ගැන දන්නවද සාලිය?
නැත.

81
00:06:48,659 --> 00:06:50,494
ඔබට කොහොමද, ටෙවින්?
නැත.

82
00:06:50,911 --> 00:06:52,746
ඔබම පැහැදිලි කරන්න, මහලු මිනිසා.

83
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
ගබඩාව පාඩුයි
වසර ගණනාවක් මුදල්.

84
00:06:56,750 --> 00:06:57,876
එය වසා දැමීමට කාලයයි.

85
00:06:57,960 --> 00:06:59,169
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

86
00:06:59,753 --> 00:07:02,590
Betty and Bud's යනු අ
මෙම නගරයේ ආයතනය,

87
00:07:02,673 --> 00:07:03,882
ප්රජාවගේ හදවත.

88
00:07:03,966 --> 00:07:05,050
ඔබ අවධානය යොමු නොකළේ නම්,

89
00:07:05,134 --> 00:07:06,927
බෙටී ළඟට ඇවිත් නැහැ
වසර කිහිපයක් සඳහා.

90
00:07:07,011 --> 00:07:10,681
ඔව්, මම ඒක දන්නවා, බඩ්. නමුත් එතන
අපිට කරන්න පුලුවන් දෙයක් වෙන්න ඕන...

91
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
එහි නැත.

92
00:07:13,434 --> 00:07:16,687
ඔබට ලබා ගැනීමට සිදුවනු ඇති බව පෙනේ
ඔබේ නොමිලේ කෝපි වෙනත් තැනක, Iffy.

93
00:07:17,688 --> 00:07:21,775
සාලි, ටෙවින්, මම එන්නම්
දැන් සහ නත්තල් අතර.

94
00:07:22,401 --> 00:07:23,861
කාරණය වසා දැමීමට ඔබට උදව් කරන්න.

95
00:07:26,155 --> 00:07:28,824
ඔවුන් තවමත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
මම ඔබට දිගටම කියනවා.

96
00:07:29,325 --> 00:07:30,534
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

97
00:07:30,909 --> 00:07:32,911
මම කියන දේ තමයි
විදුලි පහන් වැඩියි.

98
00:07:32,995 --> 00:07:34,121
ඒකයි ගැටලුව.

99
00:07:34,204 --> 00:07:37,875
ගිය අවුරුද්දෙත් ඒ ප්‍රශ්නෙම තමයි.
විකටයන් පිරිසක්.

100
00:07:38,542 --> 00:07:40,794
අපි ගන්න ඕන
මෙයින් අඩක් පහත වැටේ.

101
00:08:04,276 --> 00:08:05,277
හොඳයි, ඔට්ටු...

102
00:08:08,238 --> 00:08:09,281
ඒක කරලා ඉවරයි.

103
00:08:30,344 --> 00:08:31,553
ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද?

104
00:08:47,111 --> 00:08:48,237
අපරාදේ තාපකය.

105
00:08:59,415 --> 00:09:01,375
reindeer display එක දැම්මේ කවුද?

106
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
හහ්?

107
00:09:08,006 --> 00:09:09,007
ඔයා කොහෙද ගියේ?

108
00:09:30,320 --> 00:09:33,198
මට සමාවෙන්න මම පරක්කු උනාට පැටියෝ.
එය පිස්සු දවසක් විය.

109
00:09:33,282 --> 00:09:34,742
මේ පාර මොකද වුණේ?

110
00:09:34,825 --> 00:09:37,995
ඉතින් මම මගේ ව්‍යාපෘතිය අවසන් කළා
වැඩ සඳහා, එය විශිෂ්ටයි.

111
00:09:38,078 --> 00:09:39,705
ඒ කියන්නේ අපිට තියේවි
මේ නත්තලට සල්ලි ටිකක්.

112
00:09:39,830 --> 00:09:42,124
ඉතින් අපි තවදුරටත් නැහැ
සීමිත අයවැයක් මත.

113
00:09:42,249 --> 00:09:43,542
ඔහ්, නැහැ, අපි තවමත් එහි සිටිමු.

114
00:09:43,625 --> 00:09:45,711
නමුත් අවම වශයෙන් දැන් අපට තිබේ
චංචල කාමරයක් ටිකක්.

115
00:09:45,794 --> 00:09:47,671
නමුත් පසුව මට ලැබුණා
ආපසු ගෙදරින් ඇමතුමක්.

116
00:09:48,213 --> 00:09:49,590
ඔයාගේ සීයාට අනතුරක් වෙලා.

117
00:09:49,673 --> 00:09:51,759
එයා හොස්පිටල් එකේ,
නමුත් ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

118
00:09:52,009 --> 00:09:54,261
හොඳයි, ඒක හොඳයි.
ඊටත් වඩා හොඳ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

119
00:09:55,053 --> 00:09:57,598
අපි යනවා
නත්තලට එ.ජ.

120
00:10:00,768 --> 00:10:01,769
ඔහ්.

121
00:10:04,188 --> 00:10:05,814
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ ග්ලෝරියා.

122
00:10:06,190 --> 00:10:08,275
අපි නිවාඩුව ගත කරනවා
ඔබේ ඇමරිකානු පවුල සමඟ,

123
00:10:08,358 --> 00:10:10,986
ඔබත් මම වගේ හැසිරෙනවා
නත්තල් නිවාඩුව සඳහා ඔබව පදනම් කළා.

124
00:10:11,278 --> 00:10:13,197
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම කම්මැලි නැහැ
කාලය ගත කිරීම ගැන

125
00:10:13,280 --> 00:10:14,782
මම නොකරන අය සමඟ
පවා මතක තබා ගන්න.

126
00:10:16,575 --> 00:10:19,036
සීයා හැර.
මට එයාව මතකයි.

127
00:10:19,495 --> 00:10:21,955
ඔහු බියකරු විය.
මම හිතන්නේ නැහැ එයා මට කැමති වෙයි කියලා.

128
00:10:22,039 --> 00:10:24,666
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ඔබට කැමතියි. ඔහුට පුළුවන්
සමහර වෙලාවට නිකං තරහකාරයෙක් වෙන්න.

129
00:10:24,750 --> 00:10:27,002
හොඳයි, තාත්තා හැරුණොත්?
අපි ඇමරිකාවේ ඉන්නකොට?

130
00:10:27,419 --> 00:10:29,630
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. එයා එන්නේ නෑ
නත්තලට නැවත ලන්ඩනයට.

131
00:10:29,755 --> 00:10:31,757
ඔයා කිව්වා ඇති කියලා. හොඳයි,
ඔහු නැහැ, හරි. ඒක නිශ්චිතයි.

132
00:10:31,840 --> 00:10:33,300
ඔහු වැඩි කාලයක් ගත කරයි
ජර්මනියේ.

133
00:10:33,550 --> 00:10:34,718
ඒත් ඇයි එයා මට කිව්වේ නැත්තේ?

134
00:10:34,802 --> 00:10:36,428
ඔහු එසේ වීමට කැමති නැති නිසා
නරක ආරංචි දරන්නා.

135
00:10:36,512 --> 00:10:37,638
ඒක හැමදාම මට වැටෙනවා.

136
00:10:51,944 --> 00:10:53,987
ඔබට මේවා අවසන් කළ හැකිය
නමුත් ඒවා ඔහු වෙත යවන්න.

137
00:10:54,071 --> 00:10:56,907
ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ
ඒ මෝඩ චිත්‍ර හැදුවා.

138
00:10:57,074 --> 00:11:00,118
මම විශ්වාස කරන ආකාරයට නොවේ
තවදුරටත් නත්තල් සීයා තුළ.

139
00:11:00,202 --> 00:11:02,704
ඔහ්, පැටියෝ, මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.

140
00:11:14,508 --> 00:11:17,427
<i>එය ගොඩක් පෙනේ
මට නත්තල වගේ</i>

141
00:11:19,096 --> 00:11:22,683
මොකක්ද? මම වීඩියෝ එකක් කරනවා
අපේ ගමන. මට ඒක තාත්තට යවන්න ඕන.

142
00:11:23,141 --> 00:11:24,643
අනේ ඒක නම් නියම අදහසක් පැටියෝ.

143
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
ඔබට ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න
ඔයාගේ සීයාගේ කඩේ.

144
00:11:27,980 --> 00:11:29,690
මම වියදම් කළා
එතරම් කාලයක් එහි.

145
00:11:30,190 --> 00:11:33,777
ඒ වගේම තමයි මගේ පළමු තැන
පෙම්වතා ඩැනී බේකර් මගෙන් එළියට ගියා.

146
00:11:34,611 --> 00:11:36,029
ඔබට ඒ ගැන මා වෙත ආපසු යා හැක.

147
00:11:37,781 --> 00:11:40,409
<i>එය නත්තලට සමානයි
මෙතැන් සිට</i>

148
00:11:42,703 --> 00:11:47,082
<i>සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
මට ඔයා ළඟ ඉන්නවා</i>

149
00:11:47,165 --> 00:11:50,669
<i>හා, ඔහ්, නැහැ
හිම සහිත ස්ථානයක්</i>

150
00:11:50,752 --> 00:11:53,463
<i>හෝලි හෝ මිස්ටල්ටෝ බිංදුවක් නොවේ</i>

151
00:11:53,547 --> 00:11:58,510
<i>මැජික් වර්ගයක් තියෙනවා
මට පැහැදිලිව පේනවා</i>

152
00:11:59,136 --> 00:12:03,181
<i>ඒ වගේම ගොඩක් පේනවා
මට නත්තල වගේ</i>

153
00:12:13,400 --> 00:12:16,862
ක්ලෙයාර්. ඔහ්, ඒක වෙලා
මෙච්චර කල්. ඔයා නියමයි වගේ.

154
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
හේයි, එරිකා. ඔබත් එසේ කරන්න.

155
00:12:20,073 --> 00:12:21,366
සහ මේ කවුද?

156
00:12:22,492 --> 00:12:28,165
මම ඔබව හඳුනා නොගනිමි,
ග්ලෝරියා. ඔයා ගොඩක් වැඩී.

157
00:12:28,582 --> 00:12:32,127
ඔබේ ඥාති සොහොයුරියන් ඉතා උද්යෝගිමත් විය
ඔබ එන බව ඔවුන්ට ආරංචි වූ විට.

158
00:12:32,210 --> 00:12:34,087
ඔවුන් ඕනෑම මොහොතක නිවසේ සිටිය යුතුය.

159
00:12:34,880 --> 00:12:37,299
මම මේක කොහෙද දාන්නේ?
උඩ තට්ටුවේ, පැටියෝ.

160
00:12:39,843 --> 00:12:44,723
ඇය හරිම... හුරතල්.

161
00:12:45,766 --> 00:12:46,767
මි.මී.

162
00:13:04,409 --> 00:13:05,577
ඔට්ටු අල්ලන්නද?

163
00:13:11,792 --> 00:13:13,835
ඉතින් තාත්තට කොහොමද?

164
00:13:14,002 --> 00:13:15,087
ශුද්ධ භීෂණයක්.

165
00:13:15,837 --> 00:13:18,173
එදා ඉඳන් එයා ගොඩක් නිදාගෙන
ඔහු රෝහලෙන් ආපසු පැමිණියේය.

166
00:13:18,256 --> 00:13:22,177
මම ඔහුව ගෙන්වා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
මොනවා හරි කන්න, නමුත් ඔහු මට කෑගැසුවා.

167
00:13:22,260 --> 00:13:23,345
ඒක තාත්තා වගේ.

168
00:13:23,679 --> 00:13:26,974
ඔබ රාජ්යය විශ්වාස නොකරනු ඇත
අපි මෙහෙට එනකොට මේ ගෙදර.

169
00:13:27,432 --> 00:13:31,561
එය...
අපිට න්‍යෂ්ටික ගමනක් යන්න සිද්ධ වුණා.

170
00:13:31,728 --> 00:13:32,896
ක්ලෙයාර් නැන්දා.

171
00:13:33,188 --> 00:13:36,650
ආයුබෝවන්! අනේ මන්දා ඔයා ගොඩක් ලොකු වෙලා.
ඔබ දෙස බලන්න.

172
00:13:36,775 --> 00:13:39,569
හේයි.
හෙලෝ, ක්ලෙයාර්.

173
00:13:40,195 --> 00:13:41,196
හායි, ජෙරී.

174
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
ලස්සන පියවරක්.

175
00:13:44,199 --> 00:13:45,367
ඔහ්, ඔයා පටන් ගන්න එපා.

176
00:13:45,784 --> 00:13:48,954
මොකද තාත්තා යමක් මිමිණුවා
ඔහුගේ අනතුරට හේතු වූ රින්ඩර් ගැන,

177
00:13:49,246 --> 00:13:52,082
මම සමාව ඉල්ලන්න යන්නේ නැහැ
එම සංදර්ශකය තැබීම සඳහා.

178
00:13:52,541 --> 00:13:54,376
ග්ලෝරියා, ඇවිත් ආයුබෝවන් කියන්න.

179
00:13:54,459 --> 00:13:55,669
හේයි, ග්ලෝරියා.

180
00:13:56,169 --> 00:13:57,170
ආයුබෝවන්.

181
00:13:57,796 --> 00:14:00,090
කොහොමද පරණ එංගලන්තේ, ග්ලෝරියා ජොලි?

182
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
එන්න, ඇතුලට පනින්න.
ඉක්මන් වෙන්න.

183
00:14:05,303 --> 00:14:06,722
- සීතලය.
- මම දන්නවා.

184
00:14:08,640 --> 00:14:09,641
ඔන්න ඔහේ යනවා.

185
00:14:11,560 --> 00:14:15,022
ඔව්, සීයා මට කතා කළා
මම කලින් ඔහුගේ කාමරයට ගිය විට ඔට්ටු අල්ලන්න.

186
00:14:15,313 --> 00:14:16,481
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
සීයාගේ කාමරයේද?

187
00:14:16,565 --> 00:14:18,483
හොඳයි, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කුමන කාමරය කුමක්ද.

188
00:14:18,692 --> 00:14:20,360
ඒත් ඇයි සීයා
මට ආච්චි කියන්නද?

189
00:14:20,444 --> 00:14:22,863
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහුට දැනෙනවා කියලා
මම දැන්, පැටියෝ.

190
00:14:23,196 --> 00:14:25,365
ඒක නිසාද නැත්තේ
නත්තල් සැරසිලි?

191
00:14:25,741 --> 00:14:29,202
නෑ ඒ මගේ අම්මා නිසා
සෑම විටම සැරසිලි කළා,

192
00:14:29,286 --> 00:14:33,331
සහ ඇය නැති නිසා, මම නැහැ
ඔහුට නත්තල සතුටක් දැනෙනවා යැයි සිතන්න.

193
00:14:34,124 --> 00:14:35,876
- ඒක දුකයි.
- ඔව්.

194
00:14:36,918 --> 00:14:39,880
කෙසේ වෙතත් ඉන්න.
මම හිතන්නේ මට තියෙනවා ... මට මතකයි.

195
00:14:40,005 --> 00:14:42,549
හරි හරී. ඇයි ඒක
මෙතරම් සීතලද?

196
00:14:43,425 --> 00:14:48,513
තාත්තා සීතලට කැමති නිසා,
විශේෂයෙන්ම රාත්රී කාලයේ.

197
00:14:48,597 --> 00:14:50,640
අපි මේ තැනට කිව්වේ ඉස්සර
igloo වර්ධනය වේ.

198
00:14:50,807 --> 00:14:54,102
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ මන්දැයි මට පෙනේ
igloo. මට අයිස් කුට්ටියක් වගේ දැනෙනවා.

199
00:14:57,022 --> 00:14:58,023
හියර් යූ ගෝ.

200
00:14:59,858 --> 00:15:00,859
හ්ම්.

201
00:15:04,488 --> 00:15:05,489
මම ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.

202
00:15:05,572 --> 00:15:07,824
මම ඔයාට වැඩියෙන් ආදරෙයි.
නොහැකියි. සුභ රාත්‍රියක්

203
00:15:07,908 --> 00:15:09,284
එය හැකි ය.
සුභ රාත්රියක්.

204
00:15:09,409 --> 00:15:11,369
සුභ රාත්රියක්.

205
00:15:27,219 --> 00:15:29,554
අපි තාත්තා ගැන කතා කරන්න ඕනේ...

206
00:15:30,472 --> 00:15:31,848
උදේට මේක කරන්න ගෙරි?

207
00:15:31,973 --> 00:15:33,850
බලන්න එයාට සනීප නෑ.

208
00:15:33,934 --> 00:15:35,393
එයාගේ වරදක් නෑ.

209
00:15:35,519 --> 00:15:38,355
ඔබ දන්නේ කෙසේද? ඔබ
කවදාවත් මෙතන. ඔහ්. හරි හරී. මෙය නැවතත්.

210
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
ඔයා දන්නවද
ඒක කොච්චර අමාරුද...

211
00:15:40,023 --> 00:15:41,566
මෙය ඔහුගේ නිවස, ජෙරල්ඩ්.

212
00:15:41,650 --> 00:15:43,652
එයාගෙ ගෙදර ඉන්න ඕන.

213
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
කමක් නැහැ. හොඳයි,
ඉතින් ඔයා මෙහෙ ඉන්නද යන්නේ?

214
00:15:46,071 --> 00:15:47,989
ඒක ඇත්ත සහ ඔබ එය දන්නවා,
ක්ලෙයාර්.

215
00:15:48,657 --> 00:15:50,951
ඔයා ගෙදර ගිහින්ද, මොකක්ද?
අවුරුදු දහයකට දෙපාරක්?

216
00:15:51,201 --> 00:15:53,453
ඔබ එංගලන්තයට ගියා. ඔබ
මේ පවුලෙන් ඔබේ දෑත් පිස දැමුවා.

217
00:15:53,537 --> 00:15:57,374
ජෙරල්ඩ්, එන්න. ඒ
ප්රමාණවත්. ක්ලෙයාර් මෙහාට ආවා.

218
00:15:57,791 --> 00:16:00,752
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ ඒකට වෙලාව හරි
තාත්තා විශ්‍රාම ගමට ගියා

219
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
ඒ වගේම ඇය මා උඩින් පනිනවා.

220
00:16:03,213 --> 00:16:05,173
හරියට ඇය කලබල වෙලා වගේ
එකපාරටම තාත්තා ගැන.

221
00:16:05,924 --> 00:16:09,136
ඇත්ත වශයෙන්ම මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
තාත්තා. ඒක ඇත්තටම පිළිකුල් සහගතයි.

222
00:16:09,386 --> 00:16:13,223
අපි මෙතනට ආවා, ක්ලෙයාර්. එන්න
සෑම වසරකම කැලිෆෝනියාවේ සිට.

223
00:16:13,765 --> 00:16:15,267
අපි දැක්කා තාත්තා ලිස්සලා ගිය හැටි.

224
00:16:15,350 --> 00:16:17,978
ඔහු ජීවත් වන්නේ අශෝභන ලෙස ය. ඔහු
ඔහුගේ බෙහෙත් ගැනීමට අමතක වේ.

225
00:16:18,061 --> 00:16:21,815
එබැවින් ඔබේ පළමු සිතුවිල්ල විය
ඔහුව විශ්‍රාම ගමකට යවන්නද?

226
00:16:22,149 --> 00:16:23,150
ඔහු එයට අකමැති වනු ඇත.

227
00:16:23,233 --> 00:16:24,860
එරිකා ඔයාට කිව්වද
නොගෙවූ සියලුම බිල්පත් ගැන

228
00:16:24,943 --> 00:16:25,944
අපි මෙහෙට එනකොට හම්බුනේ?

229
00:16:26,027 --> 00:16:28,029
ඔවුන් නිවා දමන්නට විය
ගෑස්, විදුලිය.

230
00:16:28,196 --> 00:16:29,823
අපි එසේ නොකළා නම් සිතන්න
එය නිරාකරණය කිරීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

231
00:16:29,906 --> 00:16:32,742
තාත්තා මැරෙන්න ඇති.
මම ඔබට කියනවා, ඔහු සියල්ලෝම නැත.

232
00:16:32,826 --> 00:16:37,414
බලන්න, අපි බලමු කොහොමද කියලා
සතිය තාත්තා එක්ක යනවා.

233
00:16:38,748 --> 00:16:41,042
අපි යන්න කලින්
එය අවශ්‍ය යැයි අප සිතන්නේ නම්,

234
00:16:41,126 --> 00:16:43,628
ලබා ගැනීම ගැන අපට සාකච්ඡා කළ හැකිය
ඔහුට යම් ආකාරයක උදව්වක්.

235
00:16:44,171 --> 00:16:47,132
බලන්න? මම එරිකාගේ සැලැස්මට කැමතියි
වඩා හොඳ මාර්ගයක්.

236
00:16:47,257 --> 00:16:50,302
හොඳයි. නමුත් තවත් එක් දෙයක් නම්
තාත්තා එක්ක වෙන්නේ එකයි,

237
00:16:50,635 --> 00:16:53,180
ඔහු විශ්‍රාම යාමට නියමිතයි
ගෙදර. සාකච්ඡාවේ අවසානය.

238
00:16:53,388 --> 00:16:54,681
ඒක තමයි ආත්මය, ගෙරි.

239
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
අම්මා?

240
00:17:58,745 --> 00:17:59,746
ඔයා කව්ද?

241
00:18:01,998 --> 00:18:03,083
ඔහ්, මම ග්ලෝරියා.

242
00:18:06,795 --> 00:18:08,380
ඔබට යමක් ඇසුණාද
වහලය මතද?

243
00:18:22,560 --> 00:18:23,687
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

244
00:18:25,146 --> 00:18:26,648
Reindeer මෙහි ජීවත් නොවේ.

245
00:18:28,149 --> 00:18:30,068
මම පාරෙන් පැනලා ගියා
ඔබ නිසා.

246
00:18:30,485 --> 00:18:31,736
මට කම්පනයක් ආවා, ඔබ දන්නවා.

247
00:18:32,195 --> 00:18:34,614
එකක් තියෙනවා වගේ දැනෙනවා
මගේ ඔළුව ඇතුලේ ජැක්හැමර්.

248
00:18:35,782 --> 00:18:38,910
ඔයාට තේරෙනවද මම මොකක්ද කියලා
කියන්නේ? මොකද මම ඔයාට කතා කරනවා.

249
00:18:39,369 --> 00:18:41,913
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
මොකද ඔයා මේ වෙන දේවල් කරන නිසා.

250
00:18:41,997 --> 00:18:43,331
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

251
00:18:44,082 --> 00:18:45,166
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

252
00:18:45,583 --> 00:18:46,835
අර මුවා මොකද කරන්නේ?

253
00:18:51,047 --> 00:18:52,382
ඇය මට නැවත කතා කරනවා.

254
00:19:00,265 --> 00:19:01,308
ඒ රින්ඩෙක් ද?

255
00:19:07,147 --> 00:19:10,150
ඒ රින්ඩෙක් ද? ඔබ කරන්න
එය අයිතිද? ඉන්න, එහි නම කුමක්ද?

256
00:19:10,400 --> 00:19:12,402
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"ඒක ඔයාට කතා කලේ"?

257
00:19:12,485 --> 00:19:14,612
ඔබ අදහස් කරන දේ වගේ
"ඔයාව පාරෙන් පැනලා ගියා"?

258
00:19:14,779 --> 00:19:15,780
ඔබ නැවතත් කවුද?

259
00:19:16,156 --> 00:19:18,742
ග්ලෝරියා, ඔබේ මිණිබිරිය.

260
00:19:18,867 --> 00:19:22,454
අහ්. හරි. එය උච්චාරණයයි
මාව විසි කරනවා.

261
00:19:23,288 --> 00:19:25,332
ඔයා ගොඩක් පොඩි උනා
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු විට.

262
00:19:25,457 --> 00:19:27,667
දුහ්.
මොකද මම හතර දෙනෙක් වගේ හිටියා.

263
00:19:27,792 --> 00:19:30,295
කාටවත් කියන්න යන්න එපා
ඒ මුවා. ඔයාට තේරෙනවා ද?

264
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
ඇයි?

265
00:19:32,630 --> 00:19:35,800
හරි හරි. ජීස්. මම කියන්නෑ
මුවන් ගැන ඕනෑම කෙනෙක්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

266
00:19:41,097 --> 00:19:45,352
<i>ජිංගල් සීනු, ජිංගල් සීනු
හැම පැත්තටම ජිංගල් කරන්න</i>

267
00:19:45,435 --> 00:19:49,230
<i>අනේ, පදින්න කොච්චර විනෝදයක්ද
එක් අශ්වයෙක් විවෘත sleigh</i>ක

268
00:19:49,314 --> 00:19:52,025
<i>ඒයි!
ජිංගල් සීනු, ජිංගල් සීනු</i>

269
00:19:52,108 --> 00:19:53,818
<i>හැම පැත්තටම ජිංගල් කරන්න</i>

270
00:19:54,527 --> 00:19:57,947
<i>අනේ, පදින්න කොච්චර විනෝදයක්ද
එක් අශ්වයෙක් විවෘත sleigh</i>ක

271
00:19:58,073 --> 00:20:00,700
අහ්. තාත්තේ, ඔයා නැගිටලා.
ඒක සෑහෙන්න පැහැදිලියි නේද?

272
00:20:01,368 --> 00:20:03,328
එන්න, ටයිලර්.
ඒක වැඩියි.

273
00:20:03,411 --> 00:20:04,412
ඔව්, මම එකක් ගන්නම්.

274
00:20:04,829 --> 00:20:05,955
ඔබට කෑමට යමක් අවශ්‍යද?

275
00:20:06,831 --> 00:20:09,042
මම භෝජනාගාරයේ වාඩි වී සිටිමි
කාමර මේසය, ජෙරල්ඩ්,

276
00:20:09,125 --> 00:20:11,711
මේසයක් ආවරණය කර ඇත
කෑම පිඟන් සමග.

277
00:20:11,795 --> 00:20:13,755
ඔව්, මම කැමතියි
කන්න දෙයක්.

278
00:20:13,880 --> 00:20:14,881
හරි හරී.

279
00:20:15,715 --> 00:20:17,675
ඔයා ඔයාට ආයුබෝවන් කිව්වද
දුව, ක්ලෙයාර්,

280
00:20:17,759 --> 00:20:19,719
හැම මගටම ආපු
ඔබව බලන්න ලන්ඩනයේ සිට?

281
00:20:19,969 --> 00:20:21,429
- හායි, තාත්තා.
- හෙලෝ, ක්ලෙයාර්.

282
00:20:21,638 --> 00:20:22,847
ඔබට ග්ලෝරියා මතකද?

283
00:20:23,264 --> 00:20:25,308
ඔව්, අපි හැප්පුනා
ඊයේ රාත්‍රියේ එකිනෙකාට.

284
00:20:25,433 --> 00:20:26,434
ඔබ කළාද? කවදා ද?

285
00:20:27,185 --> 00:20:30,355
ඔහ්. පිපිරෙන සද්දයක් අපිට ඇහුණා
වහලය. එය කිසිවක් නොවීය. කලබල වෙන්න එපා.

286
00:20:30,522 --> 00:20:31,689
අම්මෝ වෙන කාටවත් ඇහුනේ නැද්ද?

287
00:20:32,524 --> 00:20:34,567
සමහර විට එය ක්‍රම්පස් විය හැකිය.

288
00:20:34,818 --> 00:20:38,029
මෙන්න අපි යනවා. හේලිගේ
කැමතිම නත්තල් චිත්‍රපටිය.

289
00:20:38,113 --> 00:20:39,781
හොඳයි, ඒ ඔහු නම්,

290
00:20:39,864 --> 00:20:41,741
අපේ සමහර අයට ලැබෙන්නේ නැහැ
මෙතනින් පණපිටින්.

291
00:20:41,825 --> 00:20:43,993
මම හිතන්නේ ඒ ඇති
ක්‍රම්පස්, හේලි ගැන.

292
00:20:44,077 --> 00:20:45,912
එරිකා, මම හිතන්නේ
බිත්තර දැවෙනවා.

293
00:20:47,705 --> 00:20:49,916
හේයි, මගේ සියලුම දේවල් කොහෙද?

294
00:20:50,375 --> 00:20:52,210
ඔබ අදහස් කරන්නේ එහි ඇති අවුල
විසිත්ත කාමරය සහ මුළුතැන්ගෙය?

295
00:20:52,293 --> 00:20:53,294
මට ක්‍රමයක් තිබුණා.

296
00:20:53,378 --> 00:20:56,923
නමුත්, තාත්තේ, මම හිතන්නේ වඩාත්ම වැදගත්
කාරණය නම්, ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

297
00:20:57,006 --> 00:20:58,007
හොඳයි.

298
00:20:58,133 --> 00:21:00,051
අම්මෝ නෑ මට සමාවෙන්න.
මට මේක ගන්න වෙනවා.

299
00:21:02,429 --> 00:21:06,099
ඉතින් තාත්තේ, අපි නගරයට යනවා
සමහර අවසාන මොහොතේ නත්තල් සාප්පු සවාරි.

300
00:21:06,307 --> 00:21:07,517
ක්ලෙයාර් කිව්වා ඇය කියලා
ඔබ බලාගන්න.

301
00:21:07,600 --> 00:21:09,727
ඒක අවශ්‍ය නැහැ.
මම අවලංගු කෙනෙක් නෙවෙයි.

302
00:21:09,978 --> 00:21:12,397
ඇත්තටම තාත්තේ ඔයා එහෙමයි.
ඔයා හොස්පිට්ල් එකෙන් එලියට ආවා විතරයි.

303
00:21:13,565 --> 00:21:16,317
ඉතින්, ග්ලෝරියාට ඉන්න පුළුවන්.

304
00:21:17,068 --> 00:21:19,237
ග්ලෝරියාගේ දහය. ඔබට අවශ්යයි
ඔබ සමඟ වැඩිහිටියෙක්.

305
00:21:19,320 --> 00:21:21,781
මම මෙතනින් වාඩි වෙන්න යනවා
සහ රූපවාහිනිය නරඹන්න. මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ?

306
00:21:22,574 --> 00:21:25,827
හොඳයි, ඔහු කරන්නේ එය නම්,
එහෙනම් මම ඉන්න එක හොඳයි.

307
00:21:26,161 --> 00:21:27,412
ඔන්න ඔහේ යනවා. මි.මී.

308
00:21:28,746 --> 00:21:30,290
කමක් නෑ තාත්තේ. මම කරන්නම්
එය බලාගන්න. නෑ මම ඒක කරන්නම්.

309
00:21:30,373 --> 00:21:31,416
මට එය කරන්න පුළුවන්.

310
00:21:31,541 --> 00:21:34,294
එරිකා, කරුණාකර. එහෙම වෙන්න දෙන්න! තාත්තා.

311
00:21:43,178 --> 00:21:46,514
අහ්, යතුරු. කාර් යතුරු. කොහෙද
යතුරු? කවුන්ටරය මත.

312
00:21:46,639 --> 00:21:47,640
ස්තුතියි.

313
00:21:48,683 --> 00:21:49,851
හේයි.
ආයුබෝවන්.

314
00:21:50,852 --> 00:21:52,979
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසයි
සීයා එක්ක මෙහෙ ඉන්නද?

315
00:21:53,646 --> 00:21:54,647
ඔව්.

316
00:21:54,898 --> 00:21:57,108
මම කිව්වේ, ඔයාට මතක ඇති
මම කියපු දේ. ඔහු නොවේ...

317
00:21:57,775 --> 00:22:00,028
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි නොවේ
දැන් ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?

318
00:22:00,111 --> 00:22:02,155
ඔව්, මම දන්නවා. ඒක වෙයි
හොඳින් වේවා. මම පොරොන්දු වෙනවා.

319
00:22:02,405 --> 00:22:04,491
හොඳයි, නමුත් ඔබ මට කතා කරන්න
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.

320
00:22:04,949 --> 00:22:06,075
ඔව්.
ඔව්?

321
00:22:06,618 --> 00:22:07,994
ඔව්.
ඔව්?

322
00:22:08,077 --> 00:22:09,162
ඔව්.
හරි හරී. මම ඔයාට ආදරෙයි.

323
00:22:09,245 --> 00:22:10,580
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
ආයුබෝවන්.

324
00:22:14,542 --> 00:22:16,085
මේක කාගෙද?
ඒක මගේ.

325
00:22:16,544 --> 00:22:17,545
මට දෙන්න.

326
00:22:27,347 --> 00:22:29,766
අම්මෝ ඔයා කොහෙද කියලා හිතනවා
යනවාද? ඔබේ මී ඉටි කිසිවක් නැත.

327
00:22:30,308 --> 00:22:32,685
ඔයා මෙතන ලස්සනට ඉන්න,
උණුසුම් නිවස.

328
00:22:33,019 --> 00:22:35,021
උණුසුම පිළිබඳ ඔබේ අදහස මෙයද?

329
00:22:35,939 --> 00:22:38,900
ස්මාර්ට් ඈස්. මට දක්ෂ බූරුවෙක් ලැබුණා
මිනිබිරියකට.

330
00:22:38,983 --> 00:22:40,443
ඔයා ඉන්න.

331
00:22:41,736 --> 00:22:44,572
මම ඔබට කුමක් ද? බල්ලෙක්ද?
Woof, wof, පොත්ත, පොත්ත.

332
00:22:45,114 --> 00:22:46,574
ඇත්තටම අපි යනවාද?
නවත් වන්න!

333
00:22:51,287 --> 00:22:53,248
මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා
ගෙදර ඉන්න කියලා.

334
00:22:53,873 --> 00:22:55,500
හොඳයි, මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
ගෙදර ඉන්න කියලා.

335
00:22:55,625 --> 00:22:58,753
ඔයා මදුරුවෙක් වගේ.
නිකන් වටේ සද්දේ දාපන්.

336
00:22:59,087 --> 00:23:01,756
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
ඇයි මෙහෙම හැසිරෙන්නේ?

337
00:23:02,340 --> 00:23:04,092
මම සැරිසරන අයට කැමති නැහැ.

338
00:23:04,342 --> 00:23:06,511
මම හිතුවේ ඔයා අඩුයි කියලා
ඔබේ මවට වඩා කරදරයක්.

339
00:23:06,594 --> 00:23:08,054
නමුත් දැන් මම පටන් ගන්නවා
ඒ ගැන නැවත සිතා බැලීමට.

340
00:23:08,137 --> 00:23:10,056
හොඳයි, මම නැවත සිතනවා
ඔබ සමඟ සිටීමට එකඟ වේ.

341
00:23:10,139 --> 00:23:12,100
මම හිටියා නම් හොඳයි
මේ නත්තලට තනියම.

342
00:23:12,183 --> 00:23:13,935
හොඳයි, මම එසේ වීමට කැමතියි
ආපසු එංගලන්තයේ.

343
00:23:15,979 --> 00:23:18,356
හොඳයි, හොඳයි. දැන් ඒ
අපි එය කෙළින් කර ඇත.

344
00:23:19,816 --> 00:23:20,900
රින්ඩර් පීලි.

345
00:23:22,151 --> 00:23:24,195
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ
කෙසේ හෝ මුවන් ගැන?

346
00:23:24,696 --> 00:23:26,030
මොකද එයා විෂම කෙනෙක්.

347
00:23:26,322 --> 00:23:27,323
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?

348
00:23:27,407 --> 00:23:30,410
ඒ කියන්නේ reindeer ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
මෙම කොටස් අවට ඕනෑම තැනක.

349
00:23:30,493 --> 00:23:33,413
කොහේවත් ජීවත් වෙන්න එපා
ඒ සඳහා සමස්ත එක්සත් ජනපදය.

350
00:23:33,496 --> 00:23:35,790
එහෙනම් ඇයි...
ඇයි මේක මෙතන?

351
00:23:35,915 --> 00:23:37,750
ඔව්. ඒක තමයි
මම කියන්නේ හොයන්න.

352
00:23:41,087 --> 00:23:42,088
ඒක බලන්න.

353
00:23:42,672 --> 00:23:44,966
ඔහු කෙළින්ම පිටුපසට රවුම් කළේය
මගේ ස්ථානය වටා.

354
00:23:46,092 --> 00:23:47,927
මාව මරන්න වෙයි.

355
00:23:48,720 --> 00:23:50,221
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

356
00:23:50,305 --> 00:23:52,765
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
ඔහු සොයන්නේ කුමක් ද?

357
00:23:56,185 --> 00:23:58,271
- ඔයාට මේක ලැබෙනවද?
- ඔව්.

358
00:24:00,607 --> 00:24:01,774
ඔහු දැන් කොහෙද යන්නේ?

359
00:24:03,776 --> 00:24:05,486
ඔහු ගමන් කරයි
මගේ වැඩමුළුව දෙසට.

360
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
ඉන්න.

361
00:24:11,242 --> 00:24:14,329
සීයා, මම හිතන්නේ නැහැ
අපි මෙහි ඇතුලට යා යුතුයි.

362
00:24:15,955 --> 00:24:17,665
කෙසේ වෙතත් ඔබේ වයස කීයද?

363
00:24:17,999 --> 00:24:20,001
හත, අට?
මට දහයයි!

364
00:24:20,376 --> 00:24:23,254
ඔව්, හොඳයි, මම ඉවරයි
දශක හතක් ඔබ මත,

365
00:24:23,671 --> 00:24:27,050
ඒ කියන්නේ මට කියන්න ලැබෙනවා
ඔබ කුමක් කළ යුතුද, අනෙක් අතට නොවේ.

366
00:24:49,197 --> 00:24:51,949
සීයා, එපා. ඔබ එසේ නොවේ
ඒ මුවා කොහෙද හිටියේ කියලා.

367
00:25:07,298 --> 00:25:08,841
ඒ මිනිහා කෑම හොයනවා.

368
00:25:09,008 --> 00:25:10,885
අර බාල්දිය අල්ලන්න
ගිහින් චෙස්නට් ටිකක් ගන්න.

369
00:25:10,968 --> 00:25:13,221
ඔයාට විශ්වාසද ඔයා යනවා කියලා
ඔහු සමඟ මෙහි හොඳින් ඉන්නවද?

370
00:25:13,346 --> 00:25:15,807
ප්රශ්න, ප්රශ්න,
නිතරම ප්රශ්න.

371
00:25:15,890 --> 00:25:18,226
දැන් ගන්න, කලින්
මගේ කෝපය නැති වෙනවා.

372
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
හේයි බලන්න මම මොකක්ද කියලා ...

373
00:26:03,229 --> 00:26:04,564
සීයා, අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

374
00:26:05,148 --> 00:26:08,609
මට මේක හම්බුනේ හිම වලදි
ඒ මිනිහා වටපිට බලමින් හිටියා.

375
00:26:13,072 --> 00:26:14,407
මට ඒක බලන්න ඕන වුණාද?

376
00:26:16,242 --> 00:26:17,243
හරි හරී.

377
00:26:18,745 --> 00:26:21,622
කමක් නැහැ. මෙන්න අපි යනවා.
දැන් කරුණාකර මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න?

378
00:26:22,415 --> 00:26:23,458
ඒක මෙතන නැහැ.

379
00:26:24,208 --> 00:26:26,586
ජෙරල්ඩ් විසි කරන්න ඇති
කැඩුණු ඉතිරි කොටස්.

380
00:26:27,295 --> 00:26:28,296
එන්න අපි යමු.

381
00:26:28,379 --> 00:26:29,756
කොහෙද?
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

382
00:26:30,214 --> 00:26:31,841
නමුත් බලන්න, ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

383
00:26:31,966 --> 00:26:33,926
ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

384
00:26:38,473 --> 00:26:40,600
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවා සීයා.

385
00:26:41,684 --> 00:26:43,227
අපි යමු, හරිද?

386
00:26:43,311 --> 00:26:44,562
ඇත්තටම මෙතන දුගඳයි.

387
00:26:45,396 --> 00:26:47,440
ඇත්ත වශයෙන්ම එය දුගඳයි.
එය කුණු ගොඩකි.

388
00:26:48,649 --> 00:26:49,692
ඔයා උදව් කරනවද?

389
00:26:50,902 --> 00:26:52,820
ඔබ එසේ කළහොත් එය බොහෝ වේගයෙන් සිදුවනු ඇත.

390
00:26:54,238 --> 00:26:56,365
එන්න, ඔබේ අත් අපිරිසිදු කර ගන්න.

391
00:26:57,241 --> 00:26:59,118
මුලින්ම, ew.

392
00:26:59,285 --> 00:27:02,038
දෙවනුව, ඇයි බැරි
ඔයා අලුතින් රින්ඩර්ඩ් එකක් හදනවද?

393
00:27:02,580 --> 00:27:05,541
ඔව්! බූරුවා සොයා ගත්තා.

394
00:27:07,627 --> 00:27:09,003
බලන්න මට තව මොනවද හම්බුනේ කියලා.

395
00:27:09,420 --> 00:27:10,421
එය කුමක් ද?

396
00:27:11,172 --> 00:27:13,633
එය සිට ලකුණකි
මා අසලම ගබඩා කරන්න.

397
00:27:14,467 --> 00:27:15,802
ස්ටේසිගේ පුරාවස්තු.

398
00:27:16,177 --> 00:27:17,970
ඇය යටට ගියාය
මාස හයකට පමණ පෙර.

399
00:27:18,763 --> 00:27:19,806
ඉන්න. නවත් වන්න. ඇය මිය ගියාද?

400
00:27:19,889 --> 00:27:22,517
නැහැ, නැහැ, ඇගේ ගබඩාව එහෙම කළා.

401
00:27:23,684 --> 00:27:25,978
මගේ ලකුණ වනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න
මෙතනින්, ඉතා ඉක්මනින්.

402
00:27:28,856 --> 00:27:29,982
ඉන්න. නවත් වන්න. නවත් වන්න.

403
00:27:33,319 --> 00:27:34,779
ඇටගර්ල්, ග්ලෝරියා.

404
00:27:35,363 --> 00:27:37,156
අපි ටික වෙලාවකින් මෙතනින් යනවා.

405
00:27:37,990 --> 00:27:40,451
හොඳයි, එය නිසා
ඇත්තටම මෙතන කුණු.

406
00:27:41,118 --> 00:27:44,956
"Grotty"? එය කුමක් ද? සමහරක්
ඉංග්‍රීසි දිවුරුම් වචනයක්?

407
00:27:45,832 --> 00:27:49,544
ඔහ්, ඔව්, සීයා.
නරකම එකක්.

408
00:27:49,627 --> 00:27:51,128
ඔහ්. ඔහ්.

409
00:28:06,269 --> 00:28:07,895
හේයි, මෙතනින් යන්න!

410
00:28:07,979 --> 00:28:09,397
ජීස්!

411
00:28:12,066 --> 00:28:13,776
හොඳයි, ඔයා ප්‍රාන්සර්ව බය කළා.

412
00:28:14,068 --> 00:28:16,529
ඔහ්. ඉතින් එයා ප්‍රාන්සර්
දැන්, ඔහුද?

413
00:28:18,155 --> 00:28:19,490
ඔයා හිතන්නේ එයා ආපහු එයි කියලද?

414
00:28:20,658 --> 00:28:21,659
මම දන්නේ නැහැ.

415
00:28:26,581 --> 00:28:27,957
හේයි...

416
00:28:28,749 --> 00:28:29,792
ආ...

417
00:28:29,876 --> 00:28:30,877
ග්ලෝරියා.

418
00:28:30,960 --> 00:28:33,921
ඔව්, ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ
එතන නියම වැඩක්, ඔයා ඒක දන්නවද?

419
00:28:34,213 --> 00:28:37,884
ඔව්. ඔබ දක්ෂ කලාකරුවෙක්,
ග්ලෝරියා. හරියට ඔයාගේ ආච්චි වගේ.

420
00:28:39,427 --> 00:28:41,053
ඇය මේක පින්තාරු කළේ නැහැ නේද?

421
00:28:41,137 --> 00:28:44,015
ෂුවර් කළා. මම ඒවා හැදුවා.
ඇය ඒවා පින්තාරු කළාය.

422
00:28:44,390 --> 00:28:46,642
ඉතින් දැන් මට තේරෙනවා ඔයා ඇයි කියලා
මාව කුණු කන්දට ඇදගෙන ගියා.

423
00:28:46,726 --> 00:28:48,978
ඔව්, මේ මුවා වෙන්න තිබුණා.

424
00:28:50,021 --> 00:28:51,647
එන්න අපි මේක ඉවර කරමු..

425
00:28:51,731 --> 00:28:53,441
ඔහුව නැවත එහි ගෙන යන්න
ඉතිරි ඔවුන් සමඟ.

426
00:29:02,658 --> 00:29:04,952
එතන මොනවද වෙන්නේ?

427
00:29:06,787 --> 00:29:08,247
හේයි, තාත්තා!

428
00:29:12,251 --> 00:29:13,419
මොකක්ද...

429
00:29:15,212 --> 00:29:17,423
ඔහ්, ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

430
00:29:17,632 --> 00:29:18,925
- තාත්තා?
- ඔයාට ස්තූතියි.

431
00:29:19,342 --> 00:29:20,551
තාත්තේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

432
00:29:22,595 --> 00:29:23,930
බහින්න තාත්තේ. ඉදිරියට එන්න.

433
00:29:24,138 --> 00:29:26,307
මට ඒක කරන්න දෙන්න. මම දැම්මා
ඔවුන් පළමු ස්ථානයේ.

434
00:29:27,058 --> 00:29:28,768
එතනින් බහින්න තාත්තේ.
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

435
00:29:28,851 --> 00:29:29,936
මම දැනටමත් මෙහි සිටිමි.

436
00:29:30,978 --> 00:29:33,564
ඔබට කුමක් ද? ඇයි ඔයා
ඒ පිපෙන දේ නිවැරදි කිරීමට පවා උත්සාහ කරනවාද?

437
00:29:33,731 --> 00:29:35,816
ඔට්ටුවට මාව ඕන වෙන්න ඇති
මේ මිනිහව හදන්න.

438
00:29:37,944 --> 00:29:39,904
ඇය නිසැකවම ආදරය කළාය
මෙම reindeer.

439
00:29:41,155 --> 00:29:42,406
ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියා ජෙරල්ඩ්.

440
00:29:42,865 --> 00:29:44,367
නමුත් ඔබ තවමත් එය විසි කළා.

441
00:29:44,492 --> 00:29:47,578
අද උදේ සීයා හිටියා
සියලු ගොරහැඩි බූරුවා. දැන් ඔහු දෙස බලන්න.

442
00:29:47,662 --> 00:29:49,121
එයා පොඩි ළමයෙක් වගේ රඟපානවා.

443
00:29:49,538 --> 00:29:52,041
එය ඔහුගේ නරක අනුවාදයක් නොවේ.

444
00:29:53,501 --> 00:29:54,502
මොකක්ද...

445
00:29:55,836 --> 00:29:57,129
එය ක්‍රියාත්මකයි.

446
00:29:57,380 --> 00:29:58,381
අපොයි!
හරි හරී?

447
00:29:58,464 --> 00:29:59,465
නෑ නෑ නෑ.

448
00:30:00,341 --> 00:30:01,592
පරිස්සමෙන්.
හරි හරී.

449
00:30:01,801 --> 00:30:02,802
ඒකට කමක් නැහැ.

450
00:30:02,927 --> 00:30:04,387
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

451
00:30:04,929 --> 00:30:05,930
මට එය තේරුණා.

452
00:30:07,306 --> 00:30:09,684
- එතන. හරි, ඉණිමඟ අල්ලගන්න.
- මට ඔයාව තේරුණා.

453
00:30:09,767 --> 00:30:10,977
- ස්තූතියි.
- පරිස්සමෙන්.

454
00:30:11,060 --> 00:30:12,061
ඔව්.

455
00:30:12,144 --> 00:30:14,939
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා ඔයාට ඉඩ දුන්නා කියලා
සීයා කුණු කන්දට යනවා.

456
00:30:15,022 --> 00:30:16,607
මම කිව්වේ, ඔයා මොනවද කල්පනා කළේ?

457
00:30:17,274 --> 00:30:18,901
අපොයි! අම්මේ, ඒක ඇත්තටම රිදෙනවා!

458
00:30:18,985 --> 00:30:20,778
ඔව්, හොඳයි, මම උත්සාහ කරනවා
තීන්ත ඉවත් කිරීමට, හරිද?

459
00:30:20,945 --> 00:30:22,655
ඒ වගේම ඔබ සුවඳයි
ඇත්තෙන්ම නරකයි, ග්ලෝරියා.

460
00:30:22,738 --> 00:30:26,033
එතකොට මට නිකන් නිදාගන්න පුළුවන් වෙයි
ඔයා සමහර වෙලාවට තාත්තට කරනවා වගේ සෝෆා.

461
00:30:35,084 --> 00:30:36,335
අහ්, අම්මේ, ඔයා හොඳින්ද?

462
00:30:37,795 --> 00:30:42,633
ඔව්. ඔව්, මම හොඳින්, පැටියෝ.
මම නිකන් ඉන්නේ... මට ඇත්තටම මහන්සියි.

463
00:30:43,092 --> 00:30:44,135
ජෙට් ප්‍රමාදයි, ඔබ දන්නවා.

464
00:30:45,636 --> 00:30:46,637
ඔව්, අම්මා?

465
00:30:47,763 --> 00:30:49,015
ම්ම්ම්ම්.

466
00:30:49,098 --> 00:30:51,976
ඔයයි තාත්තයි කතා කරනවද
ඔහු ආපසු ගෙදර එන්නේ කවදාද?

467
00:30:53,561 --> 00:30:54,979
ඔව්.

468
00:30:55,771 --> 00:30:56,981
ඔව්, අපි කතා කරනවා, පැටියෝ.

469
00:30:57,940 --> 00:30:58,941
අපි ඉන්නේ.

470
00:31:00,234 --> 00:31:02,528
<i>ආයුබෝවන්, ආදරය. ඉක්මන් කරන්න
හායි කියන්නට පණිවිඩයක්.</i>

471
00:31:03,237 --> 00:31:04,864
<i>ඔබට ලැබෙන බව මට විශ්වාසයි
නත්තලට සතුටුයි, ඔව්?</i>

472
00:31:05,781 --> 00:31:07,700
<i>ආහ්, ඔයා කතා කරන්න හොඳයි
ඔබේ මවට. ඔව්?</i>

473
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
<i>අම්මෝ ඔව්, ඇය සැලසුම් දන්නවා.</i>

474
00:31:09,952 --> 00:31:11,495
<i>ඒයි, ටොඩ්, සහකරු.
යන්න වෙනවා! එනවා!</i>

475
00:31:12,329 --> 00:31:13,497
<i>මට යන්න වෙනවා, ග්ලෝරියා.</i>

476
00:31:13,873 --> 00:31:16,375
<i>මෙය ලේ වැගිරෙන විට මම ඔබව හමුවෙමු
සංචාරය අවසන්, ආදරණීය. ආයුබෝවන්.</i>

477
00:31:29,680 --> 00:31:31,015
මම ඒ මුව දැක්කේ පළවෙනි වතාවට

478
00:31:31,098 --> 00:31:33,392
කනත්තේ හිටියා
මම Bet බලන්න යන විට.

479
00:31:34,143 --> 00:31:37,229
ඊට පස්සේ ඔහු පියාසර කළා
මගේ ට්‍රක් රථයට උඩින්.

480
00:31:37,730 --> 00:31:39,231
එය හේතු විය
මගේ අනතුර ගැන.

481
00:31:40,024 --> 00:31:41,108
ඌ නිකන් පනින්න ඇති.

482
00:31:41,400 --> 00:31:43,444
නැහැ. ඔහු කිසි දිනෙක ආපසු පහළට ආවේ නැත.

483
00:31:43,944 --> 00:31:47,490
මම මගේ සියලු ජනේල හරහා බැලුවෙමි,
පසුපස දර්පණය පරීක්ෂා කළා, <i>nada.</i>

484
00:31:47,573 --> 00:31:49,075
මට ටර්පන්ටයින් දෙන්න,
ඔබ කැමතිද?

485
00:31:53,996 --> 00:31:57,708
ග්ලෝරියා, ඔබ අප ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
අනෙක් රාත්‍රියේ වහලය මත ඇසුනේද?

486
00:31:57,958 --> 00:32:01,504
මම දන්නේ නැහැ. යම් ආකාරයක
possum. ගස් ශාඛාව.

487
00:32:01,587 --> 00:32:04,799
උඩ කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
මම එහි ආලෝකය දැල්වූ විට වහලය.

488
00:32:05,424 --> 00:32:10,930
ඉතින් කුමක් ද? ඔබ කියන්නේ අ
reindeer ඔබේ වහලය මත ගොඩ බැස්සේය.

489
00:32:11,806 --> 00:32:14,308
එන්න,
සීයා. මම කිව්වේ...

490
00:32:14,683 --> 00:32:15,768
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලද?

491
00:32:16,143 --> 00:32:18,479
ඔව්! මම හිතන්නේ
ඔබට කුමන්ත්‍රණය නැති වී ඇත.

492
00:32:21,774 --> 00:32:23,484
ඔහ්. ඔහ්. නෑ නෑ නෑ නෑ.

493
00:32:23,609 --> 00:32:26,654
මම කිව්වේ, මම කිව්වේ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
නත්තල් සීයා තවදුරටත් විශ්වාස කරන්න.

494
00:32:26,987 --> 00:32:29,198
ඉතින් ඒකයි
එය මට තේරුමක් නැත.

495
00:32:29,615 --> 00:32:31,075
අම්මෝ ඉන්න. ඇයි ඔයා
මට මේක කියනවද?

496
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
ඔබ ඇසුවේ එක දෙයකි.

497
00:32:33,661 --> 00:32:36,705
වඩා වැදගත්, ඔබ සහ මම
එකට මේකේ ඉන්නවා.

498
00:32:36,914 --> 00:32:40,042
ඒ අපි දෙන්නා විතරයි
වහලේ ඒ සද්දේ ඇහුනා.

499
00:32:44,213 --> 00:32:47,299
ඔව් ඉතින්... ඒ ගැන.

500
00:32:47,967 --> 00:32:52,680
අම්මෝ මට ඇහුණා ජෙරල්ඩ් මාමා
මගේ අම්මාට කතා කරනවා.

501
00:32:53,055 --> 00:32:54,056
ආ...

502
00:32:54,890 --> 00:32:56,600
ඔහු සිතන්නේ ඔබ ජීවත් විය යුතු බවයි
විශ්‍රාමික නිවසක.

503
00:33:00,062 --> 00:33:03,649
හරි. ජෙරල්ඩ් දැනගත්තොත්
ඒ මුවා ගැන,

504
00:33:04,650 --> 00:33:08,028
එය ඔහුගේ ග්‍රිස්ට් එකකි
විශ්රාම ගෙදර තල්ලුව.

505
00:33:08,112 --> 00:33:10,364
නැහැ, ඔහු සොයා ගන්නේ නැහැ
මුවා ගැන.

506
00:33:10,865 --> 00:33:14,076
අපි මේ එකට ඉන්නේ,
ඔබ කිව්වා වගේ.

507
00:33:14,160 --> 00:33:15,327
මෙය අපගේ රහසයි.

508
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
හරි හරී. අපේ රහස.

509
00:33:22,960 --> 00:33:24,128
අපි අන්තිමට ආපහු ආවා.

510
00:33:25,087 --> 00:33:26,714
ලිස්සන හැටි අමතකයි
ඒ පාරවල් ලැබෙනවා.

511
00:33:27,298 --> 00:33:28,591
ජස්ටින් වේලාව.

512
00:33:28,924 --> 00:33:30,092
අපට එම ඉසින අවශ්යයි.

513
00:33:30,176 --> 00:33:31,218
ඔව්, කෙලින්ම එනවා.

514
00:33:31,886 --> 00:33:33,095
හේයි, ක්ලෙයාර්.
ඔව්?

515
00:33:33,179 --> 00:33:35,806
මම කවුද කියලා ඔයා කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ
ප්‍රධාන වීදියට හැප්පුනා විතරයි.

516
00:33:36,807 --> 00:33:37,892
ෆින් වොලි.

517
00:33:38,017 --> 00:33:41,145
අනේ දෙවියනේ මොන මගුලක්ද.
ඔහු තවමත් මෙහි සිටිනවාද?

518
00:33:41,228 --> 00:33:45,649
ඔව්, හොඳයි, නොසලකා, ඔහු මට කිව්වා
ඔහු මේ ළඟදී සල්ලි ටිකක් ආවා.

519
00:33:46,025 --> 00:33:47,109
මම හිතන්නේ උරුමයක්.

520
00:33:47,193 --> 00:33:48,944
සහ ඔහු අසමින් සිටියේය
මෙතන උඩ ගෙදර ගැන.

521
00:33:49,236 --> 00:33:52,406
ඔහු කල්පනා කළා, ඔබ දන්නවා,
දෘඪාංග ගබඩාව වසා දැමූ දා සිට ...

522
00:33:53,699 --> 00:33:56,994
ඉන්න. ඔයා කියන්නේ ෆින් කියලා
වොලීට මෙම නිවස මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?

523
00:33:57,953 --> 00:34:00,706
එය නවත්වන්න. වෙන දෙයක් සෙල්ලම් කරන්න,
ඔයා කැමතිද, ටයිලර්?

524
00:34:00,789 --> 00:34:03,876
එය සෑම විටම පරිමාණයන්, පරිමාණයන්,
පරිමාණයන්. ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

525
00:34:04,376 --> 00:34:06,754
ඇයි උඩට යන්නෙ නැත්තෙ
ඔබේ කාමරයට, හේලි?

526
00:34:07,004 --> 00:34:10,382
නැතහොත් ඔබට මෙහි උදව් කළ හැකිය
කුස්සියේ.

527
00:34:13,844 --> 00:34:17,598
මම මගේ කාමරයට ගිහින් එන්නම්
මගේ මිතුරෙකුට කතා කරන්න. ම්ම්ම්ම්.

528
00:34:18,390 --> 00:34:20,309
- නවත්වන්න, ටයිලර්!
- හරි, හරි.

529
00:34:20,517 --> 00:34:22,645
ඔව්. හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, අහ්,

530
00:34:22,728 --> 00:34:26,232
එය ෆින්ගේ පසු භූමියයි.
එය හොඳ දඩයම් භූමියකි.

531
00:34:26,732 --> 00:34:28,150
හදන්නම් කිව්වා
ඇත්තෙන්ම හොඳ දීමනාවක්.

532
00:34:29,068 --> 00:34:31,654
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා කියලා
මේ ගැන සලකා බැලීමේදී පවා.

533
00:34:32,238 --> 00:34:34,657
තාත්තා ඒ අපතයාට වෛර කරනවා.
ඔබත් කළ යුතුයි.

534
00:34:34,782 --> 00:34:36,283
කවුද මේ ෆින් වොලි?

535
00:34:36,367 --> 00:34:38,827
ඔහු දඩයක්කාරයෙක්. ඒක තමයි
ඔහු ජීවිකාව සඳහා කරන අතර ඔහු ...

536
00:34:38,911 --> 00:34:41,580
තාත්තාගේ ඉඩමට අනවසරයෙන් ඇතුළු වුණා.
මම කිව්වේ මේක මීට අවුරුදු ගානකට කලින්.

537
00:34:41,664 --> 00:34:43,123
ගෙරි මොකක්ද, දහය වගේ?

538
00:34:43,499 --> 00:34:45,000
එබැවින් ඔහු වනාන්තරයට ගියේය.

539
00:34:45,459 --> 00:34:47,169
ෆින් වොලීට අවශ්‍ය විය
මුවෙකුට වෙඩි තැබීමට.

540
00:34:47,628 --> 00:34:50,005
ඔහුට මග හැරුණි
ඔහු ගෙරිට පාහේ පහර දුන්නේය.

541
00:34:50,923 --> 00:34:53,008
මගේ දෙයියනේ.
ඔයා මට කවදාවත් මේක කිව්වේ නැහැ.

542
00:34:53,175 --> 00:34:55,678
මොකුත් නැති නිසා
කියන්නට. රිදුනේ නැත.

543
00:34:55,761 --> 00:34:56,929
ඔව්, නමුත් ඔබට වෙන්න තිබුණා.

544
00:34:57,304 --> 00:35:00,099
මම කිව්වේ, තාත්තා බැලස්ටික් ගියා
වොලි මත, හරි.

545
00:35:00,182 --> 00:35:03,435
ඔහු පැවසුවේ, "මම ඔබව කවදා හෝ සොයා ගත්තොත්
ඔන්න ආයෙත් මගේ ඉඩමේ..."

546
00:35:04,144 --> 00:35:07,398
සහ දැන්,
වොලීට ඉඩම මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?

547
00:35:07,648 --> 00:35:09,900
මම එහෙම නොකලා නම් ඒක වැරදියි
තොරතුරු ලබා දෙන්න.

548
00:35:10,943 --> 00:35:12,653
අපි මුහුණ දිය යුතුයි
මෙහි ඇති කරුණු, මිනිසුන්.

549
00:35:12,736 --> 00:35:16,031
තාත්තා මේ සතියේ කරපු දෙයක් නැහැ
ඔහුගේ තත්වය ගැන මගේ අදහස වෙනස් කළා.

550
00:35:17,074 --> 00:35:20,035
අපි බැරෑරුම් සංවාදයක් ඇති කළ යුතුයි
අපි ඔහු වෙනුවෙන් කරන්න යන දේ ගැන.

551
00:35:24,123 --> 00:35:26,250
ඔබ සැමට අවශ්‍ය නැත
මම එලවනවා ඉතින්...

552
00:35:26,792 --> 00:35:29,586
ග්ලෝරියාටයි මටයි අවශ්‍ය වෙනවා
හෙට උදේ කඩේට යන්න.

553
00:35:30,296 --> 00:35:32,673
මට ටිකක් බලාගන්න වෙනවා
කඩය වැසීමට පෙර දේවල්.

554
00:35:33,007 --> 00:35:34,049
හොඳයි, මට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන් තාත්තේ.

555
00:35:34,133 --> 00:35:36,468
නෑ නෑ නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.
මම එය ආවරණය කළා.

556
00:35:37,636 --> 00:35:39,471
සහ හැසිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබ, ඔබ දෙදෙනා, හරිද?

557
00:35:39,555 --> 00:35:40,556
අපි කරන්නෙමු.

558
00:35:43,934 --> 00:35:45,519
මම මේක බලන්න ආසාවෙන් ඉන්නේ.

559
00:35:49,148 --> 00:35:50,149
සීයා?

560
00:35:51,150 --> 00:35:54,320
මෙය ලේවැකි දීප්තිමත්,
සීයා.

561
00:35:54,862 --> 00:35:56,530
එය යැයි අනුමාන කෙරේ
වර්ණනාවක් වීමටද?

562
00:35:57,156 --> 00:35:58,365
හොඳයි, එය මොන වගේද?

563
00:35:58,449 --> 00:36:02,870
හොඳයි, මම "ලේ වැකි" යන වචනය ඇසෙන සෑම විටම
එය සාමාන්‍යයෙන් එතරම් හොඳ දෙයක් නොවේ.

564
00:36:04,496 --> 00:36:07,291
මේ තියෙන්නේ Curmudgeon Corner.

565
00:36:08,208 --> 00:36:10,419
ඒ ඔබේ ආච්චි විය
ඒ අදහස ගෙනාවේ කවුද,

566
00:36:10,919 --> 00:36:13,172
සඳහා ස්ථානය ලබා ගැනීමට
ගැවසීමට පැරණි ටයිමර්.

567
00:36:14,006 --> 00:36:16,508
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ එයයි
මිනී පෙට්ටි ඩෝජර්ස්?

568
00:36:16,592 --> 00:36:17,676
කමක් නෑ.

569
00:36:18,177 --> 00:36:20,346
මම එතරම් උණුසුම් නොවීය
මුලදී අදහස ගැන,

570
00:36:20,679 --> 00:36:23,766
වටිනා බිම් අවකාශය අත්හැරීම
freeloaders පිරිසකට.

571
00:36:24,850 --> 00:36:27,102
නමුත් ඔබේ ආච්චි,

572
00:36:27,770 --> 00:36:28,937
ඇය තම පාදය පහත් කළාය,

573
00:36:29,897 --> 00:36:33,025
සහ සුපුරුදු පරිදි, ඇය හරි ය.

574
00:36:33,525 --> 00:36:36,320
Curmudgeon Corner හැරී ගියේය
මෙම ස්ථානය සඳහා විශාල වාසියක් වනු ඇත.

575
00:36:38,072 --> 00:36:40,032
මට මතක නැහැ
ආච්චි ගැන බොහෝ දේ.

576
00:36:41,283 --> 00:36:43,202
හොඳයි, දැන් එය ලැජ්ජාවකි.

577
00:36:44,578 --> 00:36:46,622
ඔයාගේ ආච්චි නිකන් හිටියා
මිහිරිම පුද්ගලයා ගැන

578
00:36:46,705 --> 00:36:47,915
ඔබට කවදා හෝ හමුවීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

579
00:36:49,625 --> 00:36:51,877
ඇය එසේ නොකළ බව නොකියයි
කෝපයක් ඇත.

580
00:36:52,920 --> 00:36:59,843
ඔබ තරණය කළහොත් ඇය දරුණු විය හැකිය
ඇය, නමුත් සෑම විටම වරදක් සඳහා ත්යාගශීලී,

581
00:37:01,053 --> 00:37:03,222
සහ කාරුණික දවස දිගු වේ.

582
00:37:06,016 --> 00:37:07,017
Yup.

583
00:37:08,310 --> 00:37:12,940
එය වසර දෙකකට පෙර, නිකම්
නත්තලට පෙර ඇය...

584
00:37:16,735 --> 00:37:19,571
ඉතින්, මගේ ප්රියතම නිවාඩු නොවේ.

585
00:37:21,615 --> 00:37:22,658
ඔබට ඇය නැතුව පාලුයි.

586
00:37:25,953 --> 00:37:26,954
ඔව්.

587
00:37:29,331 --> 00:37:30,833
ඔබට ඇගේ ඇස් ඇත,
ඔබ එය දන්නවාද?

588
00:37:31,250 --> 00:37:32,793
මම කරන්නද?
අපි එක වගේ නැහැ.

589
00:37:32,876 --> 00:37:35,546
සැකයකින් තොරව.
මම ඔයා දිහා බලලා...

590
00:37:37,798 --> 00:37:38,799
ආ...

591
00:37:39,633 --> 00:37:40,676
ඒ මොකක්ද?

592
00:37:40,759 --> 00:37:41,927
අපි යමු සොයා බලන්න.

593
00:37:42,386 --> 00:37:44,096
ඔබ සිතනවාද
කවුරුහරි ඇතුල් වෙන්න හැදුවද?

594
00:37:44,179 --> 00:37:46,181
ඔවුන් කළා නම්, ඔවුන්ට පුළුවන්
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් තිබේ.

595
00:37:46,265 --> 00:37:47,307
සීයා.

596
00:37:48,725 --> 00:37:51,228
කුමක් ද?
හහ්! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

597
00:37:51,311 --> 00:37:52,896
මම හිතුවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
දැන් ගොඩක් කල් ගිහින්.

598
00:37:57,985 --> 00:37:58,986
ආයුබෝවන්.

599
00:37:59,069 --> 00:38:00,904
ආ...

600
00:38:01,947 --> 00:38:03,449
ඔයා මෙතන ඉන්න,
මම සාලිය එක්ක ගනුදෙනු කරන්නම්.

601
00:38:03,532 --> 00:38:04,867
නෑ නෑ නෑ සීයා එපා.

602
00:38:05,075 --> 00:38:07,161
ඔහුට කරුණාවන්ත වන්න.

603
00:38:07,244 --> 00:38:08,495
නැහැ, සීයා, එපා!

604
00:38:08,579 --> 00:38:10,873
කරුණාකර! කරුණාකර! නැහැ!
සීයා! සීයා!

605
00:38:13,167 --> 00:38:14,168
හේයි.

606
00:38:18,172 --> 00:38:19,173
හේයි, සාලි.

607
00:38:19,298 --> 00:38:21,925
ඔහ්. McShane මහතා, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

608
00:38:22,009 --> 00:38:24,219
මම හිතුවා කවුරුහරි කියලා
කඩා වැදීමට උත්සාහ කර තිබුණි.

609
00:38:24,595 --> 00:38:27,097
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

610
00:38:30,350 --> 00:38:32,769
ඒ මගේ මිනිබිරිය.

611
00:38:34,021 --> 00:38:36,899
හේයි, හේයි!
අහෝ මගේ දෙවියනේ! සන්සුන් වෙන්න.

612
00:38:38,817 --> 00:38:40,819
ඇයට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය විය
අද මාත් එක්ක වැඩ කරන්න ඉතින්...

613
00:38:41,487 --> 00:38:44,072
කමක් නෑ.

614
00:38:44,156 --> 00:38:46,575
නවත්වන්න. නවත්වන්න. නවත්වන්න.

615
00:38:47,409 --> 00:38:50,120
නැහැ, එපා, එපා. නැහැ!

616
00:38:55,667 --> 00:38:58,587
ඇය, ම්ම්, නැවත සකස් කරනවා
සමහර දේවල්.

617
00:38:58,670 --> 00:39:00,589
- ඔහ්.
- රාක්ක මත.

618
00:39:03,217 --> 00:39:05,344
අහ්! ප්‍රාන්සර්!

619
00:39:09,056 --> 00:39:10,432
හරි, ඔයා සමහරවිට හොඳින් ඇති.

620
00:39:10,516 --> 00:39:14,019
මම ඔයාට උදව් කරන්න එන්නම්. කමක් නෑ,
හරි. මම උදව් කරන්න යනවා.

621
00:39:14,478 --> 00:39:16,063
කමක් නැහැ? ඉතින්...

622
00:39:17,648 --> 00:39:19,900
හේයි, හේයි, හේයි.

623
00:39:20,275 --> 00:39:21,443
හරි හරී. කමක් නැහැ.

624
00:39:52,849 --> 00:39:55,686
හේයි, හේයි! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

625
00:40:13,161 --> 00:40:16,498
අහ්, සාලි, ඔයාට බලන්න පුළුවන්ද?
මගේ යතුරු සඳහා කවුන්ටරය යටතේද?

626
00:40:16,582 --> 00:40:18,500
ඔබේ යතුරු?
ඔබ ඔබේ යතුරු අතහැරියාද?

627
00:40:18,625 --> 00:40:21,169
මමත් මගේ යතුරු දැම්මා
එහි හෝ ... ඔබට ඔවුන්ව නැවත අහිමි විය?

628
00:40:22,754 --> 00:40:24,923
මට මෙහි පහළ කිසිවක් නොපෙනේ.

629
00:40:25,007 --> 00:40:26,300
මම දන්නවා. ඔවුන්...
ඔබට විශ්වාසද?

630
00:40:26,383 --> 00:40:28,969
තව ටික දුරක් කොහොමද
ඉවරද? සමහරවිට ඒක තමයි.

631
00:40:29,052 --> 00:40:30,095
ම්...

632
00:40:32,222 --> 00:40:35,225
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔවුන් මෙහි නැහැ.
මට ඒවා කොහේවත් පේන්නේ නැහැ.

633
00:40:35,350 --> 00:40:37,811
අහ්, මම යම් දෙයකට යන්න හිටියේ.

634
00:40:38,061 --> 00:40:40,731
හොඳයි, නැහැ. පහළට නොවේ
මෙන්න. කිසිවක් නැද්ද?

635
00:40:41,273 --> 00:40:43,859
McShane මහත්මයා, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම තැනක ඕනෑම යතුරු බලන්න.

636
00:40:43,942 --> 00:40:46,153
ඔහ්. ඔහ්! ආ...

637
00:40:46,236 --> 00:40:49,740
මට සමාවෙන්න, මට ඒවා හැමදාම තිබුණා.

638
00:40:50,032 --> 00:40:51,617
ඔහ්, ඔයා ආපහු ආවා.

639
00:40:51,783 --> 00:40:53,827
බලන්න මේ අවුල.

640
00:40:58,332 --> 00:41:00,959
කොහෙත්ම නැහැ!

641
00:41:02,210 --> 00:41:03,920
සීයා නත්තල් සීයා ලෙස.

642
00:41:04,004 --> 00:41:05,881
ඔහ්.

643
00:41:07,215 --> 00:41:08,550
ඉන්න, නමුත් ඉන්න ...

644
00:41:08,634 --> 00:41:13,055
ඉතින් ඔයා මට කියනවා
මේ හැම අවුලක්ම හැදුවේ ඔයා,

645
00:41:13,138 --> 00:41:17,601
බොහෝ දුරට හසු විය
මට මේක පෙන්නන්න විතරද?

646
00:41:20,937 --> 00:41:23,273
අපොයි!
ඔහ්, හායි, මම ග්ලෝරියා.

647
00:41:23,357 --> 00:41:26,151
මම McShane මහතාගේ
මිණිබිරිය.

648
00:41:26,443 --> 00:41:28,737
හේයි, ටෙවින්. ඇයි ඔයා
පිටිපස්සෙන් එනවද?

649
00:41:28,862 --> 00:41:33,992
ආහ්, මට ඩිලිවරි එකක් ගන්න වෙනවා
එකට, බ්‍රැඩ්ලි මහත්මිය වෙනුවෙන්.

650
00:41:34,076 --> 00:41:36,703
හරි. මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා,
මම ඒක බලාගන්නම්.

651
00:41:37,079 --> 00:41:40,123
අහ්, අහන්න, එය වඩා හොඳ නම්
මුවා ගැන කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

652
00:41:40,207 --> 00:41:42,250
මම පුදුමයක් සැලසුම් කරනවා
නත්තල් සඳහා.

653
00:41:42,334 --> 00:41:44,086
ඔහ්, ඔව්, හරි.

654
00:41:44,169 --> 00:41:45,796
ඔයාට එතනින් යන්න පුළුවන්
සහ ගින්න ආරම්භ කරන්නද?

655
00:41:45,879 --> 00:41:47,172
අහ්, ඔව්, ෂුවර්.

656
00:41:50,926 --> 00:41:54,012
මට ලැයිස්තුව ලබා ගත හැකිද?
ඔහ්, සහ ඔබේ කාර් යතුරු?

657
00:41:56,139 --> 00:41:58,392
ඔහ්, හොඳයි
ඔබව හමුවීම, ග්ලෝරියා.

658
00:41:58,475 --> 00:41:59,768
ඔව්. බලන්න යාලුවනේ.

659
00:42:11,947 --> 00:42:13,365
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

660
00:42:17,244 --> 00:42:18,870
ඉතින් අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

661
00:42:18,954 --> 00:42:20,956
කිසිවක් නැත.
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කිසිවක් නැත?

662
00:42:21,039 --> 00:42:22,874
ටෙවින් තබා ගනු ඇත
ප්‍රාන්සර් රහසක්.

663
00:42:23,375 --> 00:42:24,918
වඩා වැදගත් ප්‍රශ්නය නම්,

664
00:42:25,001 --> 00:42:28,004
කොහොමද ඒ මූව ලැබුනේ කියලා
මගේ අගුලු දැමූ ගබඩාව ඇතුළතද?

665
00:42:28,088 --> 00:42:30,006
ටිකක් තියෙන්න ඕන
තාර්කික පැහැදිලි කිරීම.

666
00:42:30,090 --> 00:42:33,760
ඕ ඇත්ත. ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
ප්‍රාන්සර් වීම ඉන්ද්‍රජාලික ය.

667
00:42:33,844 --> 00:42:36,471
ප්‍රාන්සර් ඉන්ද්‍රජාලික නොවේ,
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

668
00:42:36,555 --> 00:42:39,349
බුද්ධිමත්, ඔව්. මැජික්, නැත.

669
00:42:39,433 --> 00:42:41,727
මම හිතන්නේ ඔහු මෙහි පැමිණ ඇත්තේ හේතුවක් ඇතුවයි.

670
00:42:41,810 --> 00:42:44,896
එයා ගියා නම් යන්න තිබුණා
අවශ්‍ය විය, නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත.

671
00:42:45,230 --> 00:42:47,816
එබැවින් ඔහු රැඳී සිටීමට තීරණය කළේය,
ඔබේ ජීවිතය විනාශ කරයි,

672
00:42:47,899 --> 00:42:49,860
එවිට ඔබ අවසන් වේ
විශ්‍රාමික නිවසක.

673
00:42:49,943 --> 00:42:52,696
ඔයා බලන්න, ඒ මුවගෙ
ඔහුගේ සිතේ යමක් ඇති විය.

674
00:42:53,196 --> 00:42:55,240
නරකයි එයාට කතා කරන්න බැරි
මිස්ටර් එඩ් වගේ.

675
00:42:55,323 --> 00:42:57,993
එතකොට එයාට අපිට කියන්න පුළුවන්
ඔහු සිතමින් සිටි දේ.

676
00:42:58,910 --> 00:43:00,704
ඉන්න, මිස්ටර් එඩ් කවුද?
කුමක් ද?

677
00:43:01,830 --> 00:43:04,082
මම මිස්ටර් එඩ්ව දැනගැනීමට අදහස් කරනවාද?
ඇත්තෙන්ම ඔබ.

678
00:43:04,166 --> 00:43:05,459
ඔබ පාසල් යන්නේ නැද්ද?

679
00:43:05,959 --> 00:43:07,878
ඔව්, නමුත් අපි නැහැ
මිස්ටර් එඩ් ගැන ඉගෙන ගන්න.

680
00:43:07,961 --> 00:43:10,297
හොඳයි, එහෙනම් දෙයක් තියෙනවා
ඔබේ පාසල සමඟ වැරදියි.

681
00:43:13,467 --> 00:43:16,052
මට තවත් එක් භාරදීමක් ලබා ගැනීමට සිදු විය
ඔබේ ගබඩාව වැසීමට පෙර.

682
00:43:16,136 --> 00:43:18,096
මම ගොඩක් කලකිරුණා
ඒ ගැන අහන්න කියලා.

683
00:43:18,221 --> 00:43:21,183
ඔව්, හොඳයි, අපිට එකක් තිබුණා
හොඳ ධාවනය, නමුත් එය කාලයයි.

684
00:43:21,266 --> 00:43:24,060
ඒ වගේ සොඳුරු මතකයන් මට තියෙනවා
ඔබේ වෙළඳසැලේ සාප්පු සවාරි.

685
00:43:24,603 --> 00:43:27,773
Betty, ඇය හැම විටම
එවැනි හූවක්.

686
00:43:27,856 --> 00:43:29,941
ඔව්, ඇය නිසැකවම
මිනිසුන්ව හිනස්සන්න පුළුවන්.

687
00:43:30,817 --> 00:43:32,068
ඔබේ ඇත්ත මෙන් නොව.

688
00:43:32,152 --> 00:43:33,737
අනේ ඔයා එච්චර නරක නෑ.

689
00:43:33,820 --> 00:43:37,574
ඔබ සිතන්නේ ඔබයි, නමුත් ඔබේ
පොත්ත සෑම විටම ඔබේ කටගැස්මට වඩා නරක විය.

690
00:43:39,576 --> 00:43:40,744
ඔක්කොම කරලා.

691
00:43:40,827 --> 00:43:43,163
මම හිතන්නේ ඔබ උණුසුම් වීමට සුදුසුයි
ඒකට චොක්ලට්, ග්ලෝරියා.

692
00:43:43,246 --> 00:43:44,247
අනේ ඔව් අනේ.

693
00:43:44,331 --> 00:43:45,999
නැහැ, අපිට තියෙනවා
නැවත ගබඩාවට යාමට.

694
00:43:46,124 --> 00:43:50,378
ඔහ්. ඔබට කෝපි සමහරවිට,
තෝමස්? අම්මෝ, ස්තූතියි. නමුත් නැහැ.

695
00:43:51,546 --> 00:43:53,673
එන්න, ග්ලෝරියා,
අපි skedaddle කරමු.

696
00:43:54,382 --> 00:43:55,425
ගිහින් එන්නම්.
ආයුබෝවන්.

697
00:43:58,553 --> 00:43:59,638
ඇය ලස්සනයි.

698
00:44:00,430 --> 00:44:03,308
මම හිතන්නේ ඇය සිතනවා
ඔබත් හොඳයි.

699
00:44:03,391 --> 00:44:05,018
ඔහ්, එය නවත්වන්න, ග්ලෝරියා.

700
00:44:06,019 --> 00:44:07,562
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

701
00:44:08,021 --> 00:44:10,398
සීයා මම පාර දැක්කා
ඇය ඔබ දෙස බැලුවාය.

702
00:44:11,983 --> 00:44:14,945
ඇය ඔබට කැමතියි.
ග්ලෝරියා කාර් එකට නගින්න.

703
00:44:16,655 --> 00:44:20,617
නැන්සි සහ මම දැන සිටියෙමු
එකිනෙකා දිගු කලක්,

704
00:44:20,826 --> 00:44:22,661
හැම පැත්තටම යනවා
නැවත උසස් පාසලට.

705
00:44:24,120 --> 00:44:25,789
නැන්සි? ඔහ්!

706
00:44:26,206 --> 00:44:27,833
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

707
00:44:28,375 --> 00:44:29,668
අපි යාළුවෝ.

708
00:44:30,293 --> 00:44:32,629
අපි හැමදාම හිටියා
මිතුරන් මිස අන් කිසිවක් නැත.

709
00:44:33,296 --> 00:44:36,132
මොනවා කිව්වත්...
තෝමස්.

710
00:44:47,060 --> 00:44:50,272
ඒයි, පුතා ඔයාට කියන්න
මගේ පිරිනැමීම ගැන?

711
00:44:51,356 --> 00:44:53,775
මට ඔබේ මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි
නිවස, මහලු මිනිසා.

712
00:44:54,317 --> 00:44:57,946
ගබඩාව වැසීමත් සමඟ සිතුවා
ඔබ වැඩිහිටි නිවාසයකට යනවා.

713
00:44:58,029 --> 00:45:00,782
ඔහ්, ඔයාට තේරුණා!
එන්න, ග්ලෝරියා.

714
00:45:00,866 --> 00:45:02,075
මාව "ග්රෝට්"?

715
00:45:03,994 --> 00:45:05,620
ඉදිරියට එන්න. සමහර ලස්සනයි
වැඩිහිටි නිවාසය.

716
00:45:06,037 --> 00:45:09,541
ම්ම්, සීයා, ම්ම්...
"උඹව අල්ලගත්තද"?

717
00:45:11,209 --> 00:45:13,587
ඔව්, මට කියන්න ඕන වුණේ නැහැ
ඔබ ඉදිරියෙහි අනෙක් දෙය.

718
00:45:13,879 --> 00:45:15,046
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

719
00:45:15,130 --> 00:45:17,257
මම අදහස් කළේ "ග්‍රෝට්" නොවේ
බනින වචනයක් වගේ.

720
00:45:17,340 --> 00:45:19,551
මම අදහස් කළේ එය,
වැනි, අපිරිසිදු හෝ දළ.

721
00:45:19,718 --> 00:45:23,847
ඔව්. හොඳයි, ඒ මෝඩ මෝඩයා
ඒක දන්නේ නෑ නේද?

722
00:45:24,180 --> 00:45:25,223
ඇත්ත.

723
00:45:25,307 --> 00:45:27,976
නමුත් මට තවමත් බොහෝ දේ ඇත
ප්රශ්න. කවුද ඒ මිනිහා?

724
00:45:33,148 --> 00:45:35,567
හේයි, ග්ලෝරියා. මගේ කැමැත්ත
කරුණාකර සීනි දෙකක් ගන්න.

725
00:45:36,526 --> 00:45:37,986
හරියට බෙටිගෙ පිටිපස්සෙ වගේ.

726
00:45:40,697 --> 00:45:42,490
මට එම කුකීස් වලින් එකක් ඉතිරි කරන්න.

727
00:45:45,452 --> 00:45:48,246
නෑ නෑ නෑ. ඔයාට තියෙනවා
අද 50 වගේ තිබුණා.

728
00:45:48,330 --> 00:45:50,248
නැහැ, මම ඒක දන්නවා.

729
00:46:12,479 --> 00:46:17,400
ග්ලෝරියා, එල්ලී සිටිනවා මෙන් නොව
මේ මිනිහා, ඒක සතුටක්.

730
00:46:17,484 --> 00:46:19,778
ඔව්, ඇත්තටම මම
එය භුක්ති වින්දා. ඔව්.

731
00:46:20,153 --> 00:46:21,905
බලන්න යාලුවනේ.
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

732
00:46:21,988 --> 00:46:24,532
ඔහ්, සහ ටෙවින්.
අපේ පුදුමය නරක් කරන්න එපා.

733
00:46:24,616 --> 00:46:27,369
මම ඒ ගැන හිතන්නම්. නෑ නෑ,
නැත, නැත. ඔබ ඒ ගැන සිතන්න.

734
00:46:30,246 --> 00:46:32,582
හේයි පැටියෝ. එය සිදු වූයේ කෙසේද?

735
00:46:32,666 --> 00:46:35,210
ඇත්තටම, ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
ඔව්. මම ඒක රස වින්දා.

736
00:46:36,252 --> 00:46:37,295
තාත්තා?

737
00:46:37,754 --> 00:46:40,465
හොඳයි, ඔව්. මට මහන්සියි.

738
00:46:41,466 --> 00:46:42,509
නමුත් හොඳයි.

739
00:47:53,079 --> 00:47:56,249
ප්‍රාන්සර්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

740
00:47:56,332 --> 00:47:58,376
ඇයි ඔයා අපේ කුස්සියේ ඉන්නේ?
අනික ඇයි ඔයා අපේ ගෙදර ඉන්නේ?

741
00:48:02,797 --> 00:48:04,674
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

742
00:48:04,758 --> 00:48:08,011
මෙය යම් ආකාරයක මධ්‍යම රාත්‍රියක් නම්
සුලු කෑමක්, ඔබට පලතුරු නොතිබිය යුතුය.

743
00:48:10,680 --> 00:48:11,848
ඒක නවත්තන්න.

744
00:48:11,931 --> 00:48:14,559
ඇයි ඔච්චර සද්දේ
ඔබ ඇපල් හපන විට?

745
00:48:20,023 --> 00:48:22,734
මට සමාවෙන්න. ඔයා කොහෙද
ඔයා යනවා කියලා හිතනවාද?

746
00:48:25,904 --> 00:48:27,072
කරුණාකර.

747
00:48:27,989 --> 00:48:29,157
කුමක් ද?

748
00:48:30,158 --> 00:48:33,036
මොකක්ද... මොකක්ද...
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

749
00:48:36,456 --> 00:48:38,750
මම ඔබව අනුගමනය කරනවාට ඔබට අවශ්‍යද?

750
00:48:40,752 --> 00:48:41,878
කුමක් ද?

751
00:48:41,961 --> 00:48:44,964
කොහෙත්ම නැහැ. මෙයයි
bonkers, Prancer.

752
00:48:46,591 --> 00:48:48,009
ඔව්. මම නැහැ
ඔබව අනුගමනය කරනු ඇත.

753
00:48:48,093 --> 00:48:50,595
මම ඔබ පසුපස යන්නේ නැහැ.

754
00:48:53,681 --> 00:48:54,682
ඔහ්.

755
00:49:19,290 --> 00:49:20,542
ප්රාන්සර්.

756
00:49:20,750 --> 00:49:22,585
ප්‍රාන්සර්, ඔබ කොහෙද?

757
00:49:23,336 --> 00:49:24,796
රත්තරං ඒක.

758
00:49:28,800 --> 00:49:31,678
ප්‍රාන්සර්, මෙය විහිළුවක් නොවේ.

759
00:49:33,263 --> 00:49:34,848
මෙය නරක අදහසක් විය.

760
00:49:35,765 --> 00:49:38,685
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මා ඔබ පසුපස යාමටයි,
සහ මම මෙතන සීතල වෙලා.

761
00:49:39,811 --> 00:49:41,271
ඔයා කොහේ ද?

762
00:49:43,231 --> 00:49:45,066
මෙය තවදුරටත් විහිළුවක් නොවේ.

763
00:49:46,985 --> 00:49:49,696
හරි, මම කන්නේ නැහැ.
මම මෙතනින් ගියා.

764
00:49:52,907 --> 00:49:54,159
ප්‍රාන්සර්!

765
00:50:18,641 --> 00:50:20,059
අහ්.

766
00:50:32,989 --> 00:50:34,073
ග්ලෝරියා.

767
00:50:34,324 --> 00:50:35,408
අනේ තාත්තේ.

768
00:50:37,368 --> 00:50:41,164
ජෙරල්ඩ්ට ඇහුම්කන් දෙන්නේ ඇයි? මේ
විශ්‍රාමික නිවසක එය සිදු නොවේ.

769
00:50:41,247 --> 00:50:42,749
මම මොනවද දන්නේ, හාහ්?

770
00:50:42,832 --> 00:50:43,958
මම මොනවද දන්නේ?

771
00:51:04,020 --> 00:51:05,396
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

772
00:51:06,022 --> 00:51:08,024
ඉතින් දැන් ඔබ අවසානයේ පැමිණ ඇත.

773
00:51:10,109 --> 00:51:12,987
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!
ඔබ පවා කරන්නේ කුමක්ද?

774
00:51:19,994 --> 00:51:21,287
අනේ තාත්තේ.

775
00:51:29,045 --> 00:51:31,005
ග්ලෝරියා.
වෙන්නේ කුමක් ද?

776
00:51:31,089 --> 00:51:32,215
ඇයි මාව ඇහැරුවේ නැත්තේ?

777
00:51:32,882 --> 00:51:36,094
අනේ ප්‍රාන්සර් ගෙදරට ආවා.
ඔහුට මට යමක් පෙන්වීමට අවශ්‍ය විය.

778
00:51:36,177 --> 00:51:40,223
ඉතින් ඔයා මේ කැලේට ආවා
එය කුමක්දැයි බැලීමට ඔබම?

779
00:51:42,225 --> 00:51:43,268
හොඳයි...

780
00:51:55,530 --> 00:51:57,198
මේකෙන් බඩුවක් ගන්න ක්ලෙයාර්.

781
00:51:57,573 --> 00:51:59,784
නිවස සීතල වීම පුදුමයක් නොවේ.

782
00:52:00,493 --> 00:52:02,412
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද
අපට කියන්න, ප්‍රාන්සර්?

783
00:52:11,129 --> 00:52:12,547
එන්න, සීයා.

784
00:52:12,672 --> 00:52:14,424
ඔහ්! මොකද වෙන්නේ
ඔබ සමඟ?

785
00:52:14,882 --> 00:52:16,509
මම පැකිළුණා, වැටුණා.

786
00:52:16,592 --> 00:52:17,802
මම හොඳින්. ඉදිරියට එන්න.

787
00:52:17,885 --> 00:52:19,429
නෑ නෑ. ඉදිරියට එන්න.

788
00:52:19,512 --> 00:52:21,347
අපි ආපහු ගෙදර යමු.
ඒකට අයිස් ටිකක් ගන්න.

789
00:52:21,431 --> 00:52:22,640
නමුත් ප්‍රාන්සර්?

790
00:52:22,724 --> 00:52:25,143
අපට අනුගමනය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔයා අද රෑ, ප්‍රාන්සර්. සමාවෙන්න.

791
00:52:25,226 --> 00:52:27,270
එන්නම වෙනවා
ආපසු හෙට.

792
00:52:27,770 --> 00:52:28,980
නැවත හමුවෙන්නම්.

793
00:52:43,036 --> 00:52:44,370
නැහැ, දුරකථනය නොවේ.

794
00:52:44,871 --> 00:52:45,872
ඔහ්.

795
00:52:50,418 --> 00:52:51,669
ඇය තත්පරයකින් පහත වැටෙනු ඇත.

796
00:52:56,841 --> 00:52:58,843
ඔබට අවශ්ය නැති බව ඔබට විශ්වාසයි
උණු කොකෝවා ටිකක්, පුතා?

797
00:52:59,302 --> 00:53:00,928
ඔබට උණුසුම් වීමට අවශ්‍ය බව පෙනේ.

798
00:53:04,098 --> 00:53:06,225
මොනවද වෙන්නේ?
කරුණාකර වාඩි වන්න.

799
00:53:07,977 --> 00:53:12,940
දැන් තමයි මට මේ දෙන්නව හම්බුනේ
වනාන්තරය රින්ඩර් සමඟ කතා කරයි.

800
00:53:14,025 --> 00:53:15,610
Reindeer? ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

801
00:53:15,693 --> 00:53:18,529
සතා මට පහර දුන්නා
සහ මගේ දුරකථනයට මෙය කළා.

802
00:53:18,613 --> 00:53:20,990
සත්වයා එසේ නොකළේය
ඔබට පහර දෙන්න, Ger.

803
00:53:21,366 --> 00:53:22,367
තාත්තා?

804
00:53:23,034 --> 00:53:24,744
ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යද?
වෙන්නේ කුමක් ද?

805
00:53:26,329 --> 00:53:27,372
ග්ලෝරියා?

806
00:53:30,249 --> 00:53:32,460
හොඳයි. නිහඬ බව අපට දෙන්න
ප්රතිකාර.

807
00:53:33,211 --> 00:53:36,798
නමුත් ඔබ දන්නා පරිදි, පළමු දෙය
හෙට මම ෆින් වොලීට කතා කරනවා.

808
00:53:36,881 --> 00:53:38,091
නෑ පුතේ ඔයා එහෙම නෑ.

809
00:53:38,174 --> 00:53:39,550
ෆින් වොලි යනු කවුද?

810
00:53:39,634 --> 00:53:42,428
එයා තමයි අපි පැටලුණු පොන්නයා
ගබඩාවෙන් පිටත.

811
00:53:42,512 --> 00:53:44,430
මුවන් නොවේ
ඒ වගේ ආක්රමණශීලී, තාත්තා.

812
00:53:44,514 --> 00:53:45,681
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

813
00:53:45,807 --> 00:53:47,183
ඒකේ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.

814
00:53:47,266 --> 00:53:50,395
මම කිව්වේ, ඔයා අහලා ඇති
වාර්තා කරයි. බුබොනික් වසංගතය.

815
00:53:50,478 --> 00:53:53,189
ඒක තමයි සමහර ඒවා
වනාන්තරයේ සතුන් රැගෙන යයි.

816
00:53:53,272 --> 00:53:54,565
මම එය ප්‍රවෘත්ති වලින් අසා ඇත්තෙමි
අද උදෑසන.

817
00:53:54,649 --> 00:53:57,819
ඒ මුව නො කරයි
බුබොනික් වසංගතය ඇත.

818
00:53:57,902 --> 00:54:00,822
ඔයා දන්නේ කොහොම ද? මොකද
එය 14 වන සියවස නොවේ, ගෙරි.

819
00:54:03,074 --> 00:54:04,158
බලන්න, ජෙරල්ඩ්,

820
00:54:04,826 --> 00:54:09,580
ඔබ ෆින් වොලීට කතා කළොත්, අපි දෙන්නා
ඇත්තටම ලොකු ප්‍රශ්නයක් වෙන්නයි යන්නේ.

821
00:54:11,749 --> 00:54:12,792
මට මහන්සියි.

822
00:54:13,418 --> 00:54:14,502
මම නිදාගන්න යනවා.

823
00:54:19,382 --> 00:54:22,885
- මේ සියල්ල ඇත්තෙන්ම අමුතුයි.
- මම කිව්වේ, මටත් බැහැ ...

824
00:54:22,969 --> 00:54:25,304
අපි හෙට එය සමඟ කටයුතු කරමු,
අපි හැමෝම ටිකක් නිදාගෙන ඉන්නකොට.

825
00:54:25,388 --> 00:54:26,389
මාත් එක්ක හොඳයි.

826
00:54:26,889 --> 00:54:29,475
ඔබ... ඔබ පදනම් වී ඇත.

827
00:54:29,976 --> 00:54:33,271
ඔහ්, නියමයි! මම ගියා
නැවතත් ළමා බන්ධනාගාරයට.

828
00:54:57,545 --> 00:55:00,006
අනේ මන්දා! යාලුවනේ, අවදි වන්න!

829
00:55:00,089 --> 00:55:02,758
ඊයේ රෑ හිම වැටුණා!
ටයිලර්, අවදි වන්න!

830
00:55:04,302 --> 00:55:05,386
මානසික මුවන්...

831
00:55:06,721 --> 00:55:07,847
...මැද රෑ...

832
00:55:08,306 --> 00:55:11,476
ඔහු කුමක් කිරීමටද? ඔහුද
ඇත්තටම කතා කරන්නේ තමන්ටද?

833
00:55:12,560 --> 00:55:13,978
තාත්තට පිස්සු හැදිලා.

834
00:55:25,114 --> 00:55:27,158
අනේ අම්මේ එයාට උදව් කරන්න.

835
00:55:28,326 --> 00:55:29,744
අතක් ඕනෙද තාත්තේ?

836
00:55:40,671 --> 00:55:43,299
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

837
00:55:43,382 --> 00:55:44,759
ඔබ පහළ මාලයේ නොසිටින්නේ කෙසේද?

838
00:55:45,593 --> 00:55:47,386
ඔහ්. අම්මා මාව බිම දැම්මා.

839
00:55:47,470 --> 00:55:48,554
කුමක් සඳහා ද?

840
00:55:49,180 --> 00:55:51,057
ඔබ ක්‍රැක් කළාද?
කුමක් ද?

841
00:55:51,265 --> 00:55:53,142
මම ගියාට පස්සේ එයාලා දුන්නා
ඔබ තුන්වන උපාධිය.

842
00:55:53,226 --> 00:55:54,936
ඉතින් ඔයා crack කලාද?
ඔබ ඔවුන්ට සියල්ල කීවාද?

843
00:55:55,019 --> 00:55:56,479
අපොයි නෑ නෑ නෑ. ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

844
00:55:56,604 --> 00:56:00,107
අහ්! අත්තගර්ල්. යා යුතු මාර්ගය.

845
00:56:01,108 --> 00:56:05,112
ඔහ්, ජෙරල්ඩ් ඒ git එකට කතා කළාද, ෆින්
වල්රස්? ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, ෆින් වොලි?

846
00:56:05,196 --> 00:56:06,614
වොලීට ෆෝන් එකක් නෑ.

847
00:56:06,697 --> 00:56:09,909
ජෙරල්ඩ් රිය පැදවීමට යයි
ඔහු තම මෝටර් රථය හාරා පසු ඔහුගේ ස්ථානය.

848
00:56:10,701 --> 00:56:11,953
මට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔහු සමඟ පිටතට,

849
00:56:12,036 --> 00:56:14,914
නමුත් පැහැදිලිවම අපි එසේ නොවේ
මේ මොහොතේ කතා කරනවා.

850
00:56:15,540 --> 00:56:18,960
එසේනම් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද? අපි
ප්‍රාන්සර්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිද?

851
00:56:19,460 --> 00:56:22,296
මම හිතන්නේ ඒ මුවාට පුළුවන්
සමහරවිට තමන් ගැන බලාගන්න.

852
00:56:23,297 --> 00:56:27,510
වඩා වැදගත් වන්නේ එයයි
අපි දෙන්නා අපේ තාරාවන් පේලියට ගන්නවා.

853
00:56:28,219 --> 00:56:29,720
ඒ වගේම මට මගේ තාරාවා ලැබුණා.

854
00:56:30,721 --> 00:56:32,890
- කවුද, ඔබට සුරතල් තාරාවෙකු සිටීද?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

855
00:56:33,099 --> 00:56:36,143
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ මම දන්නවා කියලා
ඇයි Prancer මෙතන.

856
00:56:36,602 --> 00:56:38,312
එයාට ඕන මාව තියාගන්න
ගබඩාව විවෘතයි.

857
00:56:38,521 --> 00:56:40,856
ඒකයි එයා එතන හිටියේ
ඊයේ, මට ඒක කියන්න.

858
00:56:41,357 --> 00:56:42,441
සහ?

859
00:56:42,525 --> 00:56:44,777
අහ්, මට විශ්වාස නැහැ,

860
00:56:44,860 --> 00:56:50,866
නමුත් මම හිතන්නේ සමහර විට එහි යම් ආකාරයක
Prancer සහ Bet අතර සම්බන්ධය.

861
00:56:52,326 --> 00:56:54,245
- ඇයි?
- මම හරියටම දන්නේ නැහැ.

862
00:56:54,370 --> 00:56:57,790
අහ්, ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම නැත
තාර්කික පැහැදිලි කිරීමක්, ග්ලෝරියා.

863
00:56:57,873 --> 00:56:59,917
සමහර දේවල් ඔබට නිකම්ම දැනෙනවා.

864
00:57:01,502 --> 00:57:03,671
- ඔව්, මට තේරෙනවා.
- හ්ම්.

865
00:57:03,754 --> 00:57:05,798
ඒත් ඇයි වැහුවේ
පළමු ස්ථානයේ ගබඩාව?

866
00:57:05,881 --> 00:57:10,469
හොඳයි, මම සහ බෙට් දුවද්දී
එකට කඩේ අපි...

867
00:57:12,096 --> 00:57:13,389
අපි මෙහෙම හිටියා.

868
00:57:14,140 --> 00:57:15,349
අපි මැජික් වුණා.

869
00:57:17,435 --> 00:57:23,524
ඇය සමත් වූ පසු, මම නිකම්
ක්‍රමයෙන් සියල්ල කෙරෙහි උනන්දුව නැති විය.

870
00:57:23,608 --> 00:57:26,986
මම උකස් ගෙවීම නැවැත්තුවා.
බැංකුව අන්තිමට මගේ අතින් බල කළා.

871
00:57:27,111 --> 00:57:28,529
ඒ ගැන ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

872
00:57:28,904 --> 00:57:31,616
අම්මෝ මම දන්නේ නැහැ ඇත්තටම.

873
00:57:32,575 --> 00:57:33,868
යමක් හැරෙනු ඇත.

874
00:57:34,493 --> 00:57:36,662
මේ අතර,
මම පහලට යන්නම්

875
00:57:36,746 --> 00:57:39,540
සහ ඔබ සමඟ වචනයක් කියන්න
අම්මේ බලන්න මට ඔයාව හදන්න බැරිද කියලා.

876
00:57:40,291 --> 00:57:41,834
හරි හරී.

877
00:57:52,303 --> 00:57:54,180
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

878
00:57:54,722 --> 00:57:57,350
- ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
- හරි විහිලු.

879
00:58:00,603 --> 00:58:03,147
- මටම රිදවන්න තිබුණා.
- මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

880
00:58:14,533 --> 00:58:17,161
මම දන්නවා මම ඔයාව බිම දැම්මා කියලා
ඔබ කුඩා කාලයේ

881
00:58:17,995 --> 00:58:20,706
නමුත් ඔබ ඇත්තටම සමහර දේවල් කළා
ඒ කාලේ මෝඩ දේවල්.

882
00:58:20,873 --> 00:58:24,543
හොරෙන් ඇතුලට යනවට වඩා මෝඩයි
රෑ මුවෙකුට කතා කරන්නද?

883
00:58:31,842 --> 00:58:32,968
ළමයි, හාහ්?

884
00:58:33,386 --> 00:58:35,221
ඔවුන් නිසැකවම ඔබව වෙනස් කරයි,
එහෙම නේද තාත්තේ?

885
00:58:36,263 --> 00:58:37,264
ම්ම්ම්ම්.

886
00:58:39,767 --> 00:58:41,227
ග්ලෝරියා මාව ලොකු කළා.

887
00:58:43,062 --> 00:58:44,230
මට සිද්ධ වුණා.

888
00:58:45,773 --> 00:58:46,774
හේයි.

889
00:58:49,068 --> 00:58:50,194
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

890
00:58:52,071 --> 00:58:54,615
මම... මම අවුල්
දැන්, තාත්තේ.

891
00:58:55,241 --> 00:58:57,326
උහ්-හහ්. සහ?

892
00:58:57,493 --> 00:58:59,412
සහ ඔබට අවශ්ය නැත
ඒ ගැන අහන්න කියලා.

893
00:58:59,745 --> 00:59:01,956
එන්න, ක්ලෙයාර්. ඒ මමයි.

894
00:59:03,582 --> 00:59:04,709
ඔයා මගේ දුව.

895
00:59:11,382 --> 00:59:15,761
ඔබ මට අවවාද කළ සියල්ල
ටොඩ් ගැන, එය සැබෑ විය.

896
00:59:19,390 --> 00:59:20,516
හැම දෙයක්ම.

897
00:59:21,851 --> 00:59:22,893
එහිදී මම එය කීවෙමි.

898
00:59:23,310 --> 00:59:24,812
ඔබට කියන්න පුළුවන්,
"මම ඔයාට එහෙම කිව්වා."

899
00:59:25,563 --> 00:59:27,356
හරි හරී. මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.

900
00:59:28,733 --> 00:59:29,734
ඔව්.

901
00:59:31,026 --> 00:59:32,611
ඔය දෙන්නා වෙන් වෙනවද?

902
00:59:34,029 --> 00:59:35,656
ඔහ්, ඔහු මාස ​​කිහිපයකට පෙර ඉවත්ව ගියේය.

903
00:59:35,740 --> 00:59:38,909
ග්ලෝරියා හිතන්නේ අපි තවම යනවා කියලා
නැවත එකතු වන්න, නමුත් ඒ ...

904
00:59:40,286 --> 00:59:41,704
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

905
00:59:42,705 --> 00:59:44,498
මම එයාගේ තාත්තා ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා.

906
00:59:45,416 --> 00:59:47,710
මන්ද ඔහු කිසිදාක නොසිටි බැවිනි
හොඳ පියෙක්.

907
00:59:47,793 --> 00:59:50,629
නමුත් ග්ලෝරියා, ඇය ඇත්තටම,
ඇත්තටම එයාට ආදරෙයි සහ...

908
00:59:52,423 --> 00:59:55,134
ඒ ඇයි කියලා ඇයට තේරුම් ගන්නත් බෑ
ඔහු ඇයව තවත් දැකීමට කැමති නැත

909
00:59:55,217 --> 00:59:57,970
ඔහු ලන්ඩනයට පැමිණෙන විට
එය ඇගේ හදවත බිඳ දමයි.

910
00:59:58,387 --> 00:59:59,513
එය බව මට විශ්වාසයි.

911
01:00:03,100 --> 01:00:04,310
බලන්න, ක්ලෙයාර්. ම්...

912
01:00:06,187 --> 01:00:09,273
මෙය වඩාත්ම නොවේ
ලෝකයේ ආකර්ෂණීය නගරයක්...

913
01:00:09,356 --> 01:00:10,983
... සහ එය නිසැකවම
ලන්ඩන් නොවේ,

914
01:00:11,817 --> 01:00:14,195
නමුත් එය තවමත් ඔබේ නිවසයි.

915
01:00:16,071 --> 01:00:17,323
තවද ඔබ සැම විටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

916
01:00:21,327 --> 01:00:22,328
ඔව්.

917
01:00:24,413 --> 01:00:25,581
ඔව්.

918
01:00:31,003 --> 01:00:32,713
ග්ලෝරියාට දවල්ට බහින්න පුළුවන්.

919
01:00:34,673 --> 01:00:35,925
දඬුවම් නියම කළාද?

920
01:00:36,467 --> 01:00:37,510
දඬුවම් නියම කළා.

921
01:01:08,833 --> 01:01:10,167
ඉතින් ඔහු විකුණන්න යනවාද?

922
01:01:11,335 --> 01:01:12,711
මම ඒ ගැන මෙතන නැහැ.

923
01:01:13,212 --> 01:01:14,463
මට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් ලැබුණා.

924
01:01:15,256 --> 01:01:16,298
මොන වගේ රැකියාවක්ද?

925
01:01:17,508 --> 01:01:18,509
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

926
01:01:23,138 --> 01:01:24,348
දවසකට රුපියල් දෙසීයක්.

927
01:01:27,935 --> 01:01:29,270
කමක් නැහැ.
අමතර වියදම්.

928
01:01:29,353 --> 01:01:30,437
වියදම්?

929
01:01:30,521 --> 01:01:35,401
පතොරම්, ආහාර, බියුටේන් වායුව
මට එක රැයකින් කඳවුරු බැඳීමට සිදුවුවහොත්.

930
01:01:36,402 --> 01:01:39,113
මම එනකම් එළියේ ඉන්නවා
වැඩේ ඉවරයි, මැක්ෂේන්.

931
01:01:39,947 --> 01:01:42,491
කමක් නැහැ. හරි,
ඔබ කුලියට ගෙන ඇත.

932
01:01:42,575 --> 01:01:44,618
- මම දඩයම් කරන්නේ කුමක්ද?
- රින්ඩර්.

933
01:01:46,078 --> 01:01:47,121
Reindeer?

934
01:01:47,621 --> 01:01:48,664
ඒකයි මම කිව්වේ.

935
01:01:50,916 --> 01:01:52,376
මට අං තියාගන්න ලැබෙනවා.

936
01:01:53,961 --> 01:01:55,170
ළමයි!

937
01:01:55,254 --> 01:01:56,255
ඒක කරලා ඉවරයි.

938
01:01:56,505 --> 01:01:58,299
ෆින් කියනවා මම කරනවා කියලා
නිවැරදි දේ.

939
01:01:58,549 --> 01:02:00,009
සතුන් භෞමිකයි.

940
01:02:00,259 --> 01:02:01,677
ඒ reindeer තියාගන්නවා
ආපසු එනවා

941
01:02:01,760 --> 01:02:03,512
මම ඔහුව කුලියට ගත්තේ නැත්නම්
ඒක බලාගන්න කියලා.

942
01:02:03,596 --> 01:02:04,889
මම හිතන්නේ ඒක අමුතුයි, Ger.

943
01:02:04,972 --> 01:02:08,017
ඔබට මිනිසෙකු බඳවා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබට පාහේ වෙඩි තැබුවේ කවුද?

944
01:02:08,100 --> 01:02:10,019
හොඳයි, ෆින් තමයි හොඳම
ප්රදේශයේ.

945
01:02:10,603 --> 01:02:12,771
ඒ වගේම ඔහු රින්ඩර්ට එකඟ වෙනවා
රෝගාතුර විය හැක.

946
01:02:13,355 --> 01:02:17,067
බලන්න, මම නරක කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ නම්
හැමෝම ආරක්ෂා කරන්න මිනිහා, එහෙම වෙන්න.

947
01:02:17,151 --> 01:02:20,946
ඒකට එකම හේතුව ඔයා
මේක කරන්නේ හැමෝම ආරක්ෂා කරන්නද?

948
01:02:21,530 --> 01:02:22,823
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

949
01:02:23,532 --> 01:02:29,788
ඔයා නිකන් තරහයි වගේ
ඔබේ පියා ළඟ.

950
01:02:31,582 --> 01:02:32,625
මම තරහ නැහැ.

951
01:02:33,918 --> 01:02:35,085
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

952
01:02:36,879 --> 01:02:38,255
මම කිව්වේ, එන්න, එරිකා.

953
01:02:38,505 --> 01:02:40,716
එයා මැද්දේ එළියේ
රෑ මුවෙකු සමඟ කතා කරයි.

954
01:02:41,592 --> 01:02:42,801
ඔබ දන්නවා, ඒ වගේ ...

955
01:02:46,722 --> 01:02:47,765
ඔහුට රැකවරණය අවශ්යයි.

956
01:02:49,850 --> 01:02:52,269
ඔහු තැනක සිටිය යුතුය
ඔහු රැකබලා ගත් තැන.

957
01:03:22,633 --> 01:03:24,385
ඔහ්. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

958
01:03:25,344 --> 01:03:27,554
කොහොමද ඔයා එලියේ නැත්තේ
අනිත් හැමෝම එක්ක sledding?

959
01:03:27,638 --> 01:03:29,431
මම ඔවුන්ට කිව්වා
sledding නොයා යුතුය.

960
01:03:30,099 --> 01:03:31,475
අර මුව එක්ක නෙවෙයි.

961
01:03:31,600 --> 01:03:34,812
ඔබම පින්තාරු කර ඇත
මුල්ලකට, ඔබ?

962
01:03:35,396 --> 01:03:37,272
ඔහ්, එන්න, ගර්,
එහෙම වෙන්න එපා.

963
01:03:37,815 --> 01:03:38,941
එන්න, වාඩි වෙන්න.

964
01:03:39,024 --> 01:03:40,401
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
යමක් ගැන.

965
01:03:44,071 --> 01:03:46,156
මට... මට ඇත්තටම පුළුවන්
ඔබේ උදව් භාවිතා කරන්න.

966
01:03:46,824 --> 01:03:48,409
සහ ඔබ මොකද කරන්නේ
මගේ උදව් අවශ්‍යද?

967
01:03:49,243 --> 01:03:52,079
මට ඔයා පහලට යන්න ඕන
ගබඩා කර පොත් බලන්න.

968
01:03:52,162 --> 01:03:53,497
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඒවා නිවසටම ගෙන්වා ගන්න.

969
01:03:53,580 --> 01:03:54,707
ඇයි?

970
01:03:54,832 --> 01:03:56,834
ඔබ ගණකාධිකාරී නිසා.

971
01:03:57,459 --> 01:04:00,379
මට හිතාගන්න උදව් කරන්න මට ඔයාව ඕන
ගබඩාව විවෘතව තබා ගැනීමට ක්රමයක්.

972
01:04:00,504 --> 01:04:02,631
ඒත් තාත්තා... නෑ.

973
01:04:02,715 --> 01:04:05,759
ගබඩාව වසා දැමීමයි
නියත වශයෙන්ම නිවැරදි දේ.

974
01:04:05,926 --> 01:04:06,927
ඇයි?

975
01:04:07,344 --> 01:04:12,016
එබැවින් ඔබට මාව පයින් වෙත නැව්ගත කළ හැකිය
ග්‍රෝව්, හැමෝම සතුටින් ඉන්න තැන.

976
01:04:13,726 --> 01:04:15,185
මම එතනට යන්නේ නැහැ, ගර්.

977
01:04:16,186 --> 01:04:17,604
මම ඇත්තටම මේ ගෙදරට ආදරෙයි.

978
01:04:18,647 --> 01:04:22,067
ඒවගේම ඒක මාව මරයි
ඒ වගේ තැනකට දාලා ඒක දන්නවා.

979
01:04:22,151 --> 01:04:24,778
එබැවින් කරුණාකර මට උදව් කරන්න
ගබඩාව සමඟ.

980
01:04:25,529 --> 01:04:27,448
තාත්තේ, ඔයාට ඇත්තටම දැනෙන්නේ නැහැ
දැන් ඔබ වගේ.

981
01:04:27,531 --> 01:04:28,615
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

982
01:04:29,575 --> 01:04:32,161
මුව එක්ක මේ ඔක්කොම දේවල්.

983
01:04:35,956 --> 01:04:38,167
මෙය ඔබ මෙතෙක් සිටි පළමු අවස්ථාවයි
යමක් සඳහා මගෙන් උදව් ඉල්ලා,

984
01:04:38,250 --> 01:04:39,251
ඔබ එය දන්නවාද?

985
01:04:40,419 --> 01:04:42,755
නෑ ඇත්තටම?

986
01:04:43,380 --> 01:04:45,007
ඒක හරි නෑ.
එය වේ.

987
01:04:46,133 --> 01:04:49,762
හොඳයි, ආ...
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා,

988
01:04:49,845 --> 01:04:52,890
ඔබ ගෙදර ගියා
ඉතා තරුණ වයසේදී.

989
01:04:53,182 --> 01:04:55,267
ඔබට එරිකා හමු විය,
ඔබ වෙනුවෙන් ජීවිතයක් සාදා,

990
01:04:55,350 --> 01:04:56,852
සහ ඉතා හොඳ ජීවිතයක්
සහ මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙමි.

991
01:04:56,935 --> 01:04:58,604
මම කතා කරන්නේ
මම පොඩි කාලේ.

992
01:04:59,646 --> 01:05:00,731
ළමයෙක්ද?

993
01:05:00,814 --> 01:05:03,233
ජීස්.

994
01:05:03,400 --> 01:05:05,819
මම නිතරම උපකල්පනය කළා
ඔයාට යන්න ඕන කියලා

995
01:05:05,903 --> 01:05:07,780
සහ ඔබේම දෙයක් කරන්න
ඔබේ මිතුරන් සමඟ.

996
01:05:08,447 --> 01:05:09,740
ඔව්, හොඳයි ...

997
01:05:10,574 --> 01:05:14,620
දෙමාපියන් සහ දරුවන් කොපමණ වාරයක් පුදුමයි
අනිත් එකා මොනවා හිතයිද දන්නේ නෑ.

998
01:05:17,581 --> 01:05:18,791
මම එයට කැමති වනු ඇත

999
01:05:19,958 --> 01:05:23,587
ඔබ මගේ උදව් ඉල්ලුවා නම්
අවට හෝ වැඩමුළුවේදී.

1000
01:05:29,009 --> 01:05:34,973
බලන්න, ගර්. මම, ආ...
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, හරිද?

1001
01:05:35,808 --> 01:05:38,018
මම දන්නවා මට වෙන්න පුළුවන් කියලා
සමහර විට වසා ඇත.

1002
01:05:38,519 --> 01:05:42,898
මම මගේම ලෝකයට යනවා, සහ
මට වෙන කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න ඕන නෑ.

1003
01:05:45,025 --> 01:05:51,281
නමුත්, මේ මොහොතේ, මේ මොහොතේම
මොහොත, මම ඔබගේ උදව් ඉල්ලා සිටිමි.

1004
01:05:54,368 --> 01:05:56,745
මට තියන්න ඕන
ගබඩාව විවෘතයි, Ger.

1005
01:05:57,287 --> 01:05:58,872
මට හැකි තාක් කල්.

1006
01:06:00,874 --> 01:06:02,126
හරි තාත්තේ.

1007
01:06:03,961 --> 01:06:05,129
මම ගිහින් පොත් අරන් එන්නම්.

1008
01:06:07,172 --> 01:06:09,007
ඒත් බලාපොරොත්තු තියාගන්න එපා. ඔහ්...

1009
01:06:17,307 --> 01:06:20,602
එය ඉතා පහසු විය
මම මගේ තට්ටම් මත ලිස්සා යන විට!

1010
01:06:24,731 --> 01:06:26,400
මට ඔබේ අත දෙන්න.
ඉදිරියට එන්න!

1011
01:06:26,525 --> 01:06:28,944
ළමයි, ඔයා ඉන්න ඕන
ඔබේ පාද. ඔබේ දෙපයින් සිටින්න!

1012
01:06:31,697 --> 01:06:33,699
එය ඉතා සිසිල් විය.

1013
01:06:33,782 --> 01:06:36,160
ඉක්මනින් ගින්නට යන්න.
මම කැටි වෙනවා.

1014
01:06:36,243 --> 01:06:38,078
ඔව්, හරිම සීතලයි.

1015
01:06:39,496 --> 01:06:40,664
එය පුදුම සහගත විය.

1016
01:06:40,747 --> 01:06:42,082
ඒ මගේ පළමු අවස්ථාවයි.

1017
01:06:42,166 --> 01:06:43,792
ඇත්තටම? ඔයා පුදුමයි
පළමු ටයිමර් සඳහා.

1018
01:06:44,293 --> 01:06:46,420
සිසිල්, රෙට්රෝ ක්රීඩා.

1019
01:06:47,129 --> 01:06:48,547
ඉදිරියට එන්න.

1020
01:06:48,630 --> 01:06:49,756
ඉදිරියට එන්න.

1021
01:06:52,718 --> 01:06:53,927
ඉතින් කළා.

1022
01:06:54,011 --> 01:06:56,847
යන්න, මෙතනින් යන්න!
ලැජ්ජයි අයියේ.

1023
01:06:57,055 --> 01:06:59,266
සමාවෙන්න.
මම මෙතන ඉන්නේ!

1024
01:06:59,474 --> 01:07:02,436
මමත් ඉවරයි. ඔයගොල්ලෝ
මගේ කොටස් දෙක බෙදන්න පුළුවන්.

1025
01:07:02,728 --> 01:07:04,354
අනේ නෑ සීයා ඉන්න.

1026
01:07:04,438 --> 01:07:06,106
ඔයාට ඕන මාව ගන්න විතරයි
පිරිසිදු කරන්නන් වෙත.

1027
01:07:06,190 --> 01:07:07,399
ඔව්.
හරිම විහිළුකාර.

1028
01:07:07,482 --> 01:07:09,359
මම උඩට ගිහින් බලන්නම්
ජෙරල්ඩ් කොහොමද කරන්නේ

1029
01:07:09,443 --> 01:07:10,652
ඒ අයට මම ගෝනියට ගහන්නම්.

1030
01:07:11,028 --> 01:07:13,030
හරි ඉතින් ඒක මගේ
පෙරළීමට හැරෙන්න. ඔව්.

1031
01:07:13,113 --> 01:07:14,489
- ඒයි, තාත්තා?
- හ්ම්?

1032
01:07:14,615 --> 01:07:17,910
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?
ඔව්, නිසැකවම. ඇත්තෙන්ම මම.

1033
01:07:18,744 --> 01:07:19,828
මේක නියමයි නේද?

1034
01:07:19,912 --> 01:07:21,622
අපි හැමෝම මෙතන එකට.

1035
01:07:21,705 --> 01:07:24,583
දැනෙන්නේ... ගෙදර වගේ.

1036
01:07:26,251 --> 01:07:28,629
හරි ඉතින් කාගේ වාරයද? හේතුව
ඔවුන් මගේ ඉඩමට ගොඩ බැස්සා.

1037
01:07:28,712 --> 01:07:30,047
ඔයා මගේ සල්ලි ගන්න හදන එක නවත්තන්න.

1038
01:07:30,130 --> 01:07:31,590
හැමෝම මේකට හරිද?

1039
01:07:33,508 --> 01:07:34,718
ඔව්.
ඔව්.

1040
01:07:34,801 --> 01:07:36,428
හොඳයි. රාත්රිය.

1041
01:07:36,511 --> 01:07:37,512
සුභ රාත්රියක්.

1042
01:07:41,767 --> 01:07:43,644
අපොයි නෑ.
ඔහු නොවේ...

1043
01:07:43,727 --> 01:07:45,604
මම නිදාගන්න යනවා.
හරි, සුභ රාත්‍රියක්.

1044
01:07:45,687 --> 01:07:46,688
සුභ රාත්රියක්.

1045
01:08:08,835 --> 01:08:10,671
හ්ම්?

1046
01:08:11,505 --> 01:08:13,131
ඔයා දන්නවද වෙලාව කීයද කියලා?

1047
01:08:19,805 --> 01:08:21,348
දෙයියනේ කියලා.

1048
01:08:28,355 --> 01:08:30,565
සීයා, මොකද වෙන්නේ?

1049
01:08:30,649 --> 01:08:34,695
වෙන්නේ මුවාට අවශ්‍යයි
මධ්‍යම රාත්‍රියේ පෙනී සිටීම නවත්වන්න.

1050
01:08:34,778 --> 01:08:35,946
වෙහෙසකරයි.

1051
01:08:36,029 --> 01:08:38,240
හොඳයි, එහෙනම් ඇයි ඔයා මෙතනින් එළියට ආවේ?

1052
01:08:38,699 --> 01:08:41,743
මෙම හිම රථය ධාවනය විය
මම මෙතනින් එළියට එනකොට.

1053
01:08:43,787 --> 01:08:45,080
ප්‍රාන්සර් මේක කළා.

1054
01:08:45,205 --> 01:08:48,208
එන්න, සීයා!

1055
01:08:48,292 --> 01:08:50,252
ඊයේ රෑ එයාට ඔයාව ඕන උනා
ඔහු අනුගමනය කිරීමට.

1056
01:08:50,335 --> 01:08:52,671
මම එයාට ආපහු එන්න කිව්වා
හෙට, ඔහු එසේ කළේය.

1057
01:08:52,754 --> 01:08:54,840
ඒ වගේම ඔහු හිම රථය ආරම්භ කළා.

1058
01:08:55,632 --> 01:08:58,385
එහෙනම් ආපහු ගෙදරට යන්න.
මම කියන්නම් මොකද වෙන්නේ කියලා.

1059
01:08:58,468 --> 01:09:00,387
නැහැ, මම ආපසු යන්නේ නැහැ
නිවස තුළ.

1060
01:09:00,470 --> 01:09:03,640
ඔබ සොයන්නට යනවා නම්
ප්‍රාන්සර්, මම ඔබ සමඟ සිටිය යුතුයි.

1061
01:09:03,724 --> 01:09:05,892
ඊයේ රෑ ඔයාට රිදුනා
ප්‍රාන්සර් අනුගමනය කරයි.

1062
01:09:05,976 --> 01:09:07,561
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද ඔබගේ
අම්මා මට කියාවි

1063
01:09:07,644 --> 01:09:10,230
මම එයාට කිව්වොත් මම ඔයාව එක්කන් යනවා කියලා
අද රෑ ආපහු එතනට යන්නද?

1064
01:09:10,314 --> 01:09:13,984
මට වැඩක් නෑ. ප්‍රාන්සර්ට මාව ඕන
ඔබ නොව ඔහුව අනුගමනය කිරීමට.

1065
01:09:14,318 --> 01:09:18,613
ඉතින් ඔබ හිම රථයට පනින්න
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ඔබම සොයා බලන්න.

1066
01:09:25,787 --> 01:09:27,289
තදින් ඉන්න, ඔබට ඇසෙනවාද?

1067
01:09:28,040 --> 01:09:29,207
අත් දෙකම.

1068
01:09:39,384 --> 01:09:41,845
සීයා, මට බැහැ
ඔහුව ඕනෑම තැනක බලන්න.

1069
01:09:45,432 --> 01:09:47,059
සීයා, ඔතන!

1070
01:09:48,935 --> 01:09:50,479
ඔබ තදින් අල්ලාගෙන සිටිනවාද?
ඔව්!

1071
01:09:50,562 --> 01:09:51,563
හරි හරී.

1072
01:09:52,147 --> 01:09:53,148
අපි ඒක කරමු.

1073
01:09:54,358 --> 01:09:55,734
වේගවත්, වේගවත්!

1074
01:09:57,361 --> 01:09:58,528
එහේ!

1075
01:10:18,006 --> 01:10:21,176
එරිකා!
ඔවුන් නැවතත් එහි සිටී!

1076
01:10:38,235 --> 01:10:39,611
හූ-හූ!

1077
01:10:39,694 --> 01:10:40,695
නවත් වන්න.

1078
01:10:55,168 --> 01:10:56,461
මට යමක් ඇසෙන බව මම දැන සිටියෙමි.

1079
01:10:56,545 --> 01:10:57,796
වෙන්නේ කුමක් ද?

1080
01:10:57,879 --> 01:11:00,298
තාත්තයි ග්ලෝරියායි ගියා
හිම රථයෙන් පිටතට.

1081
01:11:00,715 --> 01:11:03,218
මම ඔවුන් සොයා යන්නෙමි.
මධ්‍යම රාත්‍රියේ?

1082
01:11:03,301 --> 01:11:04,803
මම ග්ලෝරියාගේ දුරකථනය පරීක්ෂා කරන්නම්.
මමත් එන්නම්.

1083
01:11:04,886 --> 01:11:06,054
නැත, ඔබ එසේ නොවේ.

1084
01:11:06,138 --> 01:11:08,598
හොඳයි, මට ග්ලෝරියා විශ්වාස කරන්න බැහැ
මධ්‍යම රාත්‍රියේ සවාරියක් යාමට ලැබේ

1085
01:11:08,682 --> 01:11:10,559
සංදර්ශන ජංගම දුරකථනයේ
සීයා සමඟ.

1086
01:11:10,642 --> 01:11:12,102
අහ්!

1087
01:11:12,185 --> 01:11:14,354
ඇඳ. සුභ රාත්රියක්!

1088
01:11:32,372 --> 01:11:33,957
හේයි, ප්‍රාන්සර්, පරිස්සමෙන්!

1089
01:11:55,479 --> 01:11:56,897
හේයි, ඔබ ඔහුව බොහෝ දුරට ගෙන ගියා.

1090
01:11:56,980 --> 01:11:58,356
සමාවෙන්න මට එයාව මගහැරුණා.

1091
01:11:59,065 --> 01:12:00,692
අපරාදේ, මැක්ෂේන්!

1092
01:12:05,864 --> 01:12:07,157
ප්‍රාන්සර්, කාර් එක!

1093
01:12:19,836 --> 01:12:22,964
ආහ්, සීයා, ඇයි එයා එහෙම කළේ
අපිව මෙතනට ගේන්නද? මම දන්නේ නැහැ.

1094
01:12:33,225 --> 01:12:35,018
නවත් වන්න. ඔයාට පේනවද
මම මොනවද දකින්නේ?

1095
01:12:35,101 --> 01:12:36,311
මට විශ්වාසයි.

1096
01:12:38,688 --> 01:12:40,232
ඒක සාදයක්, සීයා.

1097
01:12:41,316 --> 01:12:42,943
සමීප වන්න, සීයා, සමීප වන්න!

1098
01:12:45,362 --> 01:12:47,113
නවත් වන්න! ග්ලෝරියා!

1099
01:12:59,042 --> 01:13:00,043
ග්ලෝරියා!

1100
01:13:03,421 --> 01:13:04,422
ග්ලෝරියා.

1101
01:13:06,174 --> 01:13:07,175
ග්ලෝරියා.

1102
01:13:09,970 --> 01:13:10,971
අපොයි නෑ.

1103
01:13:14,432 --> 01:13:16,184
අපොයි නෑ. නැත.

1104
01:13:17,477 --> 01:13:20,355
නෑ අනේ දෙවියනේ. නැත.

1105
01:13:21,106 --> 01:13:22,857
සීයා මම ඒක රූගත කළා.
මම ඒක රූගත කළා.

1106
01:13:22,941 --> 01:13:23,984
මගේ දුරකථනය කොහෙද?

1107
01:13:24,067 --> 01:13:25,777
නෑ නෑ. චලනය නොවන්න.
කරුණාකර චලනය නොවන්න.

1108
01:13:25,902 --> 01:13:27,612
සීයා, අපිට කරන්න තියෙනවා
එය ජෙරල්ඩ්ට පෙන්වන්න. චලනය නොවන්න.

1109
01:13:27,737 --> 01:13:30,657
දැන් ඔවුන් විශ්වාස කරනු ඇත
ඔබ. කමක් නැහැ. මම ගිහින් බලන්නම්. හරි හරී.

1110
01:13:32,284 --> 01:13:33,952
නෑ නෑ. පහලට වෙලා ඉන්න.

1111
01:13:34,035 --> 01:13:35,245
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
කමක් නෑ සීයා.

1112
01:13:35,328 --> 01:13:36,663
මම ටිකක් ගැස්සුනා විතරයි.

1113
01:13:36,746 --> 01:13:38,206
- හොඳයි, මට සවන් දෙන්න.
- අම්මා.

1114
01:13:42,335 --> 01:13:43,336
ග්ලෝරියා.

1115
01:13:43,420 --> 01:13:46,047
ඔයා ඇත්තටම අයින් වෙලා
මේ පාර ගැඹුරු අවසානය, තාත්තේ, හාහ්?

1116
01:13:46,131 --> 01:13:48,425
ඔයාට තුවාලද? ඔයාට විශ්වාස ද?
නැහැ, නමුත් අපි රින්ඩෙක් දැක්කා.

1117
01:13:48,508 --> 01:13:50,552
ඇය ... ඇය නැඹුරු විය
පිටතට ...

1118
01:13:50,635 --> 01:13:54,055
නෑ නෑ. ඔබ අන්තිම පුද්ගලයායි
මට දැන් බලන්න ඕන තාත්තේ.

1119
01:13:55,932 --> 01:13:57,517
ඔබ කුමක් විය
කල්පනා කරනවා, තාත්තේ, නේද?

1120
01:13:57,601 --> 01:14:00,020
ඇයව පිටුපසින් තබමින්.
ඇයි ඔයා හිටියේ...

1121
01:14:00,103 --> 01:14:02,439
මුවා අප පසුපස ගියේය.

1122
01:14:02,522 --> 01:14:04,482
අපි තාමත් මේ මුවා එක්කද?
ඉදිරියට එන්න.

1123
01:14:04,608 --> 01:14:07,527
මම ඔහුව විශ්වාස කළේ නැහැ
දැන් ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1124
01:14:07,611 --> 01:14:08,612
ඒ මුවා මායාවක්.

1125
01:14:08,695 --> 01:14:11,323
අනික ඇයි කවුරුත් නැත්තේ
මට සවන් දෙනවාද?

1126
01:14:11,406 --> 01:14:12,490
ඒක ෆෝන් එකේ.

1127
01:14:12,574 --> 01:14:13,575
ඔයා දන්නවා ද?

1128
01:14:13,700 --> 01:14:16,369
මම ඇති තරම් අසා ඇත්තෙමි
reindeer, Gloria ගැන.

1129
01:14:16,453 --> 01:14:18,705
කාර් එකේ.
ඒත් සීයා ඔයා දන්නවද...

1130
01:14:20,915 --> 01:14:22,250
කාර් එකට නගින්න තාත්තේ.

1131
01:14:23,668 --> 01:14:25,211
ඒක ෆෝන් එකේ.

1132
01:14:29,549 --> 01:14:30,592
එන්න තාත්තේ.

1133
01:15:21,184 --> 01:15:23,561
- සීයා.
- හ්ම්?

1134
01:15:24,604 --> 01:15:26,272
වේලාව කීය ද?

1135
01:15:26,356 --> 01:15:28,817
කලින්, නමුත් නොකළ යුතුය
අපි කඩේට යනවද?

1136
01:15:28,900 --> 01:15:30,860
ජනතාව සිතනු ඇත
එය නත්තලෙන් පසු අවසන් වේ.

1137
01:15:30,944 --> 01:15:32,737
- ඒක.
- කුමක් ද?

1138
01:15:32,862 --> 01:15:36,116
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ද
නත්තලෙන් පස්සේ කඩේ වහලා.

1139
01:15:36,199 --> 01:15:40,495
ඔයාලා හැමෝම යනවා, මමත් යනවා
බොහෝ විට පයින් ග්‍රෝව් වෙත පිටත් විය.

1140
01:15:40,995 --> 01:15:43,748
ඔහ්, එන්න, සීයා,
එයින් ඉවත් වන්න. ඒක කුණු.

1141
01:15:44,958 --> 01:15:47,627
එපමණයි.
මම එයින් මිදී ඇත.

1142
01:15:48,753 --> 01:15:51,047
මගේ හිතෙන් අයින් වෙන්න ඇති
මේ පසුගිය දින කිහිපය.

1143
01:15:51,923 --> 01:15:54,050
බලාපොරොත්තු වන්නේ එය පමණි
තාවකාලික උමතුව.

1144
01:15:54,134 --> 01:15:56,010
ඔයාට පිස්සු නෑ සීයා.

1145
01:15:56,094 --> 01:15:58,012
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න
මම ඔයාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

1146
01:15:58,096 --> 01:16:00,807
ඒ වගේම තමයි Prancer
ඊයේ රෑ අපිව නගරයට එක්කගෙන ගියා.

1147
01:16:00,890 --> 01:16:02,350
ඒ පහන් අපට පෙන්වීමටය.

1148
01:16:02,434 --> 01:16:03,893
ඉතින් මමත් ඔයා වගේ විශ්වාස කරනවා.

1149
01:16:03,977 --> 01:16:05,395
මම දැන් කරනවා. මම ඇත්තටම කරනවා.

1150
01:16:05,478 --> 01:16:09,190
ග්ලෝරියා, ඒක අමතක කරන්න
මුවන්. හරි හරී? සහ ගබඩාව.

1151
01:16:09,274 --> 01:16:10,984
නැහැ, මම අමතක කරන්න යන්නේ නැහැ
මුවා සහ ගබඩාව ගැන.

1152
01:16:11,067 --> 01:16:12,610
ඔයා තමයි
මාව මේකට ඇදලා දැම්මා.

1153
01:16:12,694 --> 01:16:14,696
අපි ගොඩක් දුරට ඉවරයි... ඔයාගේ
අම්මා හරි, ඔබ දන්නවා.

1154
01:16:14,779 --> 01:16:16,614
ඔයාට තුවාල වෙන්න තිබුණා
ඊයේ රෑ ඇත්තටම නරකයි.

1155
01:16:16,698 --> 01:16:19,242
නමුත් මම එසේ නොවෙමි.
නැහැ. ඒත් ඔයාට වෙන්න තිබුණා.

1156
01:16:20,452 --> 01:16:22,662
ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
ඔබ මට සවන් දෙන්න!

1157
01:16:23,204 --> 01:16:24,831
එය හමාරයි. ඔයාට තේරෙනවා ද?

1158
01:16:25,248 --> 01:16:26,750
ඉවරයි.
නමුත් කුමක් ගැන ...

1159
01:16:26,833 --> 01:16:29,335
මට වෙන එකක් අහන්න ඕන නෑ
ඒ මුවා ගැන වචනයක්.

1160
01:17:44,452 --> 01:17:46,079
හේයි, යාලුවනේ, ඔබ අවදියෙන්ද?

1161
01:17:48,039 --> 01:17:50,750
ආයුබෝවන්!
අනේ මන්දා! ග්ලෝරියා.

1162
01:17:51,125 --> 01:17:52,168
වෙන්නේ කුමක් ද?

1163
01:17:52,252 --> 01:17:54,420
අම්මයි තාත්තයි කියන්නෙ නෑ
මම සහ ටයිලර් ඕනෑම දෙයක්.

1164
01:17:54,504 --> 01:17:56,464
හරි මම කියන්නම්.
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.

1165
01:17:56,548 --> 01:17:58,591
ඒත් ඔයාට තියෙන්නේ උදව් කරන්න විතරයි
මට මුලින්ම යමක්.

1166
01:17:58,675 --> 01:18:01,052
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
මට හැමදේම කියන්න.

1167
01:18:01,135 --> 01:18:03,513
හරි එහෙනම් මේක තියෙනවා
reindeer, සැබෑ එකක් වගේ.

1168
01:18:03,596 --> 01:18:05,056
<i>එය උඩින් පියාසර කළා
සීයාගේ ට්‍රක් රථය.</i>

1169
01:18:05,139 --> 01:18:06,182
<i>ඊට පස්සේ, ඊයේ රෑ...</i>

1170
01:18:12,313 --> 01:18:13,314
දර්ශන වේලාව.

1171
01:18:17,610 --> 01:18:19,946
<i>තාත්තා එළියට එන්නේ නැහැ
ඔහුගේ කාමරයේ, එසේ නම්, හහ්?</i>

1172
01:18:20,029 --> 01:18:21,197
නැහැ.

1173
01:18:21,281 --> 01:18:24,200
අපි ඔහුගේ දොරට තට්ටු කළ අතර ඔහු
තනියම ඉන්න ඕන කියලා කිව්වා...

1174
01:18:27,579 --> 01:18:29,706
- හලෝ?
<i>- හායි, මේ සාලි.</i>

1175
01:18:29,789 --> 01:18:31,624
<i>මට මැක්ෂේන් මහතාට කතා කළ හැකිද?</i>

1176
01:18:31,708 --> 01:18:33,835
එයාට ෆෝන් එකට එන්න බෑ
දැන්, සාලි. මට උදව් කළ හැකිද?

1177
01:18:33,960 --> 01:18:36,880
ඔහ්. අම්මෝ මේ වීඩියෝ එක ගැන.

1178
01:18:36,963 --> 01:18:39,507
ඒක බලපු සමහර අය
ගබඩාවට කතා කරනවා.

1179
01:18:39,799 --> 01:18:43,219
මුන් මේ මූව ගැන අහනවා
සහ නත්තල් පහන්.

1180
01:18:44,012 --> 01:18:45,763
ඔවුන්ට කුමක් කියන්නදැයි මට විශ්වාස නැත.

1181
01:18:46,681 --> 01:18:48,558
අහ්, වීඩියෝ? මම දන්නේ නැහැ
වීඩියෝවක් ගැන ඕනෑම දෙයක්.

1182
01:18:48,641 --> 01:18:51,561
හොඳයි, මම නිකමට හිතුවා
McShane මහතාට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණා.

1183
01:18:51,895 --> 01:18:54,480
මම හිතන්නේ නැහැ, නමුත් මට පුළුවන්
එය පරීක්ෂා කර සොයා බලන්න.

1184
01:18:55,023 --> 01:18:56,691
- ඒක හරිද?
<i>- හරි.</i>

1185
01:18:56,774 --> 01:18:57,984
හරි. ආයුබෝවන්.

1186
01:19:03,781 --> 01:19:06,075
- ආයුබෝවන්.
<i>- ක්ලෙයාර්. ඉෆ්ෆි.</i>

1187
01:19:06,659 --> 01:19:08,286
මොකක්ද මචන් මේ වීඩියෝ එකේ තියෙන්නේ?

1188
01:19:08,870 --> 01:19:10,788
මෙය අපූරු පුවතකි.

1189
01:19:11,205 --> 01:19:14,125
ඉෆී, මම දන්නේ නැහැ
වීඩියෝවක් ගැන ඕනෑම දෙයක්.

1190
01:19:14,208 --> 01:19:16,294
- හරි හරී? ආයුබෝවන්.
<i>- කුමක් ගැනද...</i>

1191
01:19:18,212 --> 01:19:20,882
මොකද වෙන්නේ, ක්ලෙයාර්?
මට අදහසක් නැහැ.

1192
01:19:24,052 --> 01:19:25,053
රසවිඳින්න.

1193
01:19:32,018 --> 01:19:35,063
<i>හේයි, යාලුවනේ, අපිට ගොඩක් තියෙනවා
කිරීමට වැදගත් නිවේදනයක්.</i>

1194
01:19:35,146 --> 01:19:37,774
<i>බෙටි සහ බඩ්ස්
දෘඪාංග ගබඩාව වසා නැත.</i>

1195
01:19:37,857 --> 01:19:39,692
<i>මම අවලංගු කරනවා, අපි වසා දමන්නේ නැහැ.</i>

1196
01:19:39,776 --> 01:19:40,777
<i>සහ ඔබට උදව් කළ හැක.</i>

1197
01:19:40,860 --> 01:19:43,363
<i>අද කඩේට එන්න
සහ සැබෑ ප්‍රාන්සර්ව මුණගැසෙන්න!</i>

1198
01:19:43,446 --> 01:19:44,447
මොකක්ද...

1199
01:19:44,530 --> 01:19:45,865
ඒ මුවෙක්ද?
ඔව්.

1200
01:19:45,949 --> 01:19:48,743
<i>සහ අපට බඩු සහ පැටවුම් අවශ්‍යයි
පහන්, ඒ නිසා ඔබ සතුව ඇති සියලුම විදුලි පහන් රැගෙන එන්න</i>

1201
01:19:48,826 --> 01:19:50,745
<i>අපි හදන්න යන නිසා
Betty and Bud's Hardware Store...</i>

1202
01:19:50,828 --> 01:19:53,539
<i>වඩාත්ම සන්තෝෂවත්, දීප්තිමත්ම
මුළු ලෝකයේම ස්ථානය!</i>

1203
01:19:53,623 --> 01:19:55,208
<i>එහෙනම් අද එන්න
එබැවින් අපට ඔබව එහි දැක ගත හැක.</i>

1204
01:19:55,291 --> 01:19:58,711
<i>අපි කැරොල් කන්න යනවා
පියානෝව මත ටයිලර් සමඟ ගායනා කිරීම!</i>

1205
01:19:59,420 --> 01:20:00,421
<i>අපොයි, ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.</i>

1206
01:20:00,755 --> 01:20:01,839
<i>ඔබ අද නොපැමිණියේ නම්,</i>

1207
01:20:01,923 --> 01:20:04,425
<i>ඔබට මග හැරෙනු ඇත
සමහර සැබෑ නත්තල් මැජික් මත.</i>

1208
01:20:04,509 --> 01:20:05,635
<i>ඔබව එහි හමුවෙමු!</i>

1209
01:20:11,516 --> 01:20:12,850
ටයිලර්!

1210
01:20:16,312 --> 01:20:17,981
ඇයි අපට නොතිබිය යුත්තේ
වීඩියෝ එක හැදුවද?

1211
01:20:18,064 --> 01:20:20,817
අවම වශයෙන්, ඔබට තිබිය යුතුය
ඔයා ඒක කරන්න කලින් මට කතා කළා.

1212
01:20:20,900 --> 01:20:22,986
ඔයා එපා කියන්න ඇති තාත්තේ.
සමහර විට මම එහෙම වෙන්න ඇති.

1213
01:20:23,111 --> 01:20:25,321
සමහර විට මම බයයි ... කළා
ඔයා වීඩියෝ එක බලනවද?

1214
01:20:25,405 --> 01:20:27,949
විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද ඒ මූව මොකක්ද කියලා
ප්‍රධාන වීදියේ ලයිට් වලට කළාද?

1215
01:20:28,032 --> 01:20:29,033
හේලි?

1216
01:20:29,117 --> 01:20:31,160
ඉදිරියට එන්න. ඒකෙන් කරලා තියෙන්නේ
යම් ආකාරයක විශේෂ බලපෑමක්.

1217
01:20:31,244 --> 01:20:33,162
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.
- හේලි!

1218
01:20:33,246 --> 01:20:35,957
නැහැ, ඔබ එක්කෝ කොටසක්
ගැටලුව හෝ විසඳුමේ කොටසක්.

1219
01:20:36,040 --> 01:20:37,125
එය ඔබට කුමක් වනු ඇත්ද?

1220
01:20:37,208 --> 01:20:38,543
ඇයි ඔයා මාව තනි කරන්නේ?

1221
01:20:38,626 --> 01:20:40,837
ග්ලෝරියා කිව්වා ඔයා බඳවා ගත්තා කියලා
මුව මරන්න දඩයක්කාරයෙක්.

1222
01:20:42,422 --> 01:20:43,840
එතනම හුස්ම හිරවෙනවා.

1223
01:20:44,757 --> 01:20:46,676
හුස්ම ගන්න අමාරුයි,
එය ඉතා උණුසුම් ය.

1224
01:20:47,427 --> 01:20:50,471
අන්න එතනයි, ඒකයි
ඇයි අපි වීඩියෝ එක හැදුවේ.

1225
01:21:06,738 --> 01:21:09,282
සීයා මම ඔයාට දෙයක් හැදුවා.

1226
01:21:14,871 --> 01:21:16,456
කමක් නෑ ඔයාට පුළුවන්
එය පසුව කියවන්න.

1227
01:21:17,123 --> 01:21:19,250
- ඉක්මන් කරන්න! ඉදිරියට එන්න.
- හරි හරී.

1228
01:21:19,333 --> 01:21:20,501
ඒක එච්චර බර නෑ.

1229
01:21:20,585 --> 01:21:21,586
ඒවා ලැබුණාද?

1230
01:21:23,629 --> 01:21:24,630
ඒවා ලැබුණා.

1231
01:21:25,840 --> 01:21:26,966
ඔහු එහි යයි.

1232
01:21:27,050 --> 01:21:29,886
හරි අපි මෙතනින් බලමු.

1233
01:21:29,969 --> 01:21:31,387
ඔයා අපිව ගන්නද හදන්නේ
ඔක්කොම මැරුවාද?

1234
01:21:31,471 --> 01:21:33,890
නැහැ. කවදාවත් එළෙව්වේ නැහැ
කෙසේ වෙතත්, පෙර ශීත ඍතුවේ දී.

1235
01:21:37,310 --> 01:21:39,437
- හේලි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

1236
01:21:39,520 --> 01:21:40,521
ඒකට කමක් නැහැ.

1237
01:21:41,064 --> 01:21:43,066
හරි අපි මේක ආයෙත් කරමු.

1238
01:21:54,160 --> 01:21:55,828
මොකක් ද වැරැද්ද?
මොකක් ද වැරැද්ද?

1239
01:21:55,912 --> 01:21:58,081
ළමයින්ට තියෙන්නේ නිකම්
ක්ලෙයාර්ගේ මෝටර් රථයෙන් පිටත් විය.

1240
01:21:58,164 --> 01:21:59,624
ඉන්න, ගර්.

1241
01:21:59,707 --> 01:22:00,958
මම ඔවුන් පසුපස යන්නම්.
නමුත් ඇයි?

1242
01:22:01,042 --> 01:22:03,044
මොකද ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා.

1243
01:22:03,836 --> 01:22:04,837
ඔබට කළ හැකි දේ දන්නවාද?

1244
01:22:05,797 --> 01:22:08,466
ෆින් වොලි නවතින්න
ප්‍රාන්සර් පසුපස යාමෙන්!

1245
01:22:08,674 --> 01:22:11,260
ප්‍රාන්ස්සර්? ඔයා කතා කරනවා
ඔහු දැන් ප්‍රාන්සර්?

1246
01:22:13,054 --> 01:22:16,891
ඇත්තටම ඔය මූව හිතන්නෙ නෑ
ඒ ලයිට් පත්තු වෙන්න හේතු වුනා නේද?

1247
01:22:17,725 --> 01:22:19,352
මොකක්ද කියලා දැනගන්න ඕන
මම හිතන්නේ, පැටියෝ?

1248
01:22:20,186 --> 01:22:23,397
පොඩි මැජික් එකක් පුලුවන්
ඔබව බොහෝ දුර ගෙන යන්න.

1249
01:22:34,325 --> 01:22:35,326
එය කුමක් ද?

1250
01:22:35,743 --> 01:22:37,787
අහ්, මේක Gloria හදපු පොතක්.

1251
01:22:37,870 --> 01:22:39,455
මට ඒක තාත්තගෙ මේසෙ උඩ තිබිල හම්බුනා.

1252
01:22:39,539 --> 01:22:42,208
ඒ දෙක ගැන තමයි ඔක්කොම
මෙම සතිය දක්වා ඇත.

1253
01:22:43,709 --> 01:22:44,710
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

1254
01:22:48,464 --> 01:22:49,590
හේලි, බලන්න, ඒක කාර් එකක්!

1255
01:22:49,674 --> 01:22:50,800
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1256
01:22:54,720 --> 01:22:55,763
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1257
01:22:55,847 --> 01:22:58,391
එය මොකක් ද?
මට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ, ටයිලර්!

1258
01:22:58,474 --> 01:23:00,268
ඒකයි වැරදුනේ
පාරේ පැත්ත!

1259
01:23:00,351 --> 01:23:02,270
කුමක් ද? එය මගේ වරදක් නොවේ!

1260
01:23:03,020 --> 01:23:04,021
මේ ඔයාගේ අම්මා.

1261
01:23:04,272 --> 01:23:07,066
ඔබ දැන් මට නැවත කතා කරන්න.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1262
01:23:08,109 --> 01:23:10,319
මිනිසා. කවුරුත් මට උත්තර දෙන්නේ නැහැ.

1263
01:23:10,653 --> 01:23:11,946
ග්ලෝරියා, එරිකා.

1264
01:23:12,029 --> 01:23:13,781
එරිකා තවමත් රිය පදවනවා ඇති.

1265
01:23:15,908 --> 01:23:16,909
මොකක් ද වැරැද්ද?

1266
01:23:17,952 --> 01:23:19,453
මම මේ කතාවේ නරක මිනිහා.

1267
01:23:20,997 --> 01:23:22,707
ඔව්.
අපොයි.

1268
01:23:26,711 --> 01:23:29,755
සදහටම සුභ රාත්‍රියක්,
Reindeer මහතා.

1269
01:23:29,839 --> 01:23:33,009
ෆින් වොලි හැම විටම ඔහුගේ මිනිසා ලබා ගනී.

1270
01:23:40,224 --> 01:23:43,477
අනේ දෙයියනේ ඒකට දර්ශන 100ක් තියෙනවා.
ඔච්චර සෙනග ඉන්න වෙයි.

1271
01:23:43,561 --> 01:23:45,897
ඔබ දරුණු සිනමාකරුවෙක්.
නියමයි. මෙතන කවුරුත් නෑ.

1272
01:23:45,980 --> 01:23:46,981
ග්ලෝරියා.

1273
01:23:47,064 --> 01:23:49,775
වීඩියෝව ගැන හොඳ ආරංචියක්
ඒ මුවා.

1274
01:23:50,109 --> 01:23:51,110
ඉෆ්ෆි.

1275
01:23:52,445 --> 01:23:54,322
ඔයා කව්ද?
ඉෆ්ෆි නාටර්.

1276
01:23:54,447 --> 01:23:56,616
ඔහ්, මම හේලි, ඉෆ්ෆි නාටර්.

1277
01:23:56,699 --> 01:23:58,326
ඔබ අපට උදව් කිරීමට යනවාද
නත්තල් පහන් නිවා දමන්නද?

1278
01:23:58,451 --> 01:24:00,828
ඔව්. හොඳයි, ප්රමාණවත් නම්
මිනිස්සු එනවා, එනම්.

1279
01:24:00,912 --> 01:24:03,372
හොඳයි, දීප්තිමත් මිනිසුන්
රිජ්, බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔව්.

1280
01:24:04,790 --> 01:24:07,877
මම හිතන්නේ මම නත්තල දැක්කා
වටේට ලයිට්... ඔව්.

1281
01:24:08,419 --> 01:24:09,420
මෙතන.

1282
01:24:10,296 --> 01:24:11,923
ලස්සන එකක්, ටෙවින්.

1283
01:24:12,006 --> 01:24:13,549
හොඳයි, අපි පටන් ගනිමු.

1284
01:24:13,633 --> 01:24:15,760
- ඒ පිටුපසට.
- ඇතුලට යන්න, සීතලයි.

1285
01:24:17,887 --> 01:24:19,847
මුව කොහෙද?

1286
01:24:19,931 --> 01:24:21,182
හරි, එන්න, අපි යමු.

1287
01:24:21,265 --> 01:24:23,559
වීඩියෝ එකේ කිව්වා
reindeer කෙනෙක් වෙන්නයි හිටියේ.

1288
01:24:23,643 --> 01:24:24,685
අපි තව ටිකක් හොයාගත්තා.

1289
01:24:25,645 --> 01:24:27,230
ලයිට් ඕන තරම් තියෙනවා.

1290
01:24:27,313 --> 01:24:28,689
ඒක ලස්සනයි. බලන්න.

1291
01:24:28,773 --> 01:24:32,151
නෑ, ස්ටූ, එන්න.
අපි පටන් ගත්තෙත් නෑ.

1292
01:24:32,235 --> 01:24:34,487
අපට මුළු ස්ථානයම අවශ්‍යයි
නත්තල් පහන් වලින් ආවරණය කරන්න.

1293
01:24:34,570 --> 01:24:35,863
මෙන්න තවත් හමුදාවක් එනවා.

1294
01:24:35,947 --> 01:24:37,156
හේයි, ඔවුන් ආලෝකය ගෙනාවා.

1295
01:24:40,868 --> 01:24:43,996
ඔවුන් කමක් නැහැ, ක්ලෙයාර්. මම කතා කරන්නම්
අපට වචන ලැබුණු විට ඔබ ආපසු පැමිණේ.

1296
01:24:46,791 --> 01:24:48,084
- ආයුබෝවන්.
- සුභ උදෑසනක්.

1297
01:24:48,167 --> 01:24:50,211
හායි, Iffy. යාලුවනේ,
කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

1298
01:24:50,294 --> 01:24:51,545
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1299
01:24:54,507 --> 01:24:55,508
ඔයාට ස්තූතියි.

1300
01:25:01,138 --> 01:25:03,849
ටෙවින්, අපිට පැටලෙන්න බැහැ
පහන්. එන්න, නැවත වැඩට යන්න.

1301
01:25:14,527 --> 01:25:15,528
අහන්න තාත්තේ.

1302
01:25:18,614 --> 01:25:22,076
සියල්ලට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබට මාර්ගය දැනීමයි
ඔයා කලේ අම්මා අපිත් එක්ක ඉද්දි.

1303
01:25:26,372 --> 01:25:27,665
එදා ඔයා සතුටින් හිටියා.

1304
01:25:34,213 --> 01:25:38,301
මම හැමදාමත් එක්ක හොඳට හිටියා
සංඛ්යා, ඔබ දන්නවා, ප්රායෝගික දේවල්.

1305
01:25:40,011 --> 01:25:41,637
අලංකාර ගුවන් ගමන්, කෙසේ වෙතත්,

1306
01:25:43,514 --> 01:25:45,308
එය එක්තරා ආකාරයක ය
මට ගැඹුරු අවසානය.

1307
01:25:49,478 --> 01:25:50,479
ඒත් බලන්න,

1308
01:25:52,231 --> 01:25:55,318
මම ගබඩාව පරීක්ෂා කර අවසන්
ඔබ මට අවශ්‍ය පොත්

1309
01:25:58,779 --> 01:26:00,323
හොඳ ගාණක් තියෙනවා
එහි ණය.

1310
01:26:01,532 --> 01:26:03,617
ඒ වගේම එය අභියෝගයක් වේවි
ඒ සියල්ල නිරාකරණය කිරීමට.

1311
01:26:07,496 --> 01:26:08,497
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1312
01:26:09,165 --> 01:26:10,249
ගබඩාව සමඟ.

1313
01:26:12,752 --> 01:26:15,254
මට එහෙම වෙන්න පුළුවන් අදහස් ටිකක් ආවා
දේවල් හැරවීමට උදව් කරන්න,

1314
01:26:15,338 --> 01:26:17,506
මට ඔයාව ඕන උනා විතරයි
කියලා දැනගන්න.

1315
01:26:20,968 --> 01:26:25,890
සහ විශ්‍රාමික නිවස දක්වා
යනවා, හොඳයි, ක්ලෙයාර් සහ මම කතා කළා,

1316
01:26:25,973 --> 01:26:28,225
අපි මොනවා හරි වැඩ කරන්නම්
ඔබට මෙහි සිටිය හැක

1317
01:26:29,935 --> 01:26:30,978
ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

1318
01:26:34,857 --> 01:26:36,484
මොකද ඒක තමයි වැඩිපුරම
වැදගත් දෙයක්.

1319
01:26:39,070 --> 01:26:40,154
ඔබ ආරක්ෂිත බව.

1320
01:26:44,825 --> 01:26:45,910
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

1321
01:26:52,541 --> 01:26:55,711
හරි, අහ්, මම යන්න හොඳයි.

1322
01:26:57,588 --> 01:27:00,466
එතන දඩයක්කාරයෙක් ඉන්නවා
මට ඕනේ, ඔයා දන්නවනේ...

1323
01:27:02,843 --> 01:27:05,596
ඔහු යම් හානියක් කිරීමට පෙර
මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගැන පසුතැවෙන්නෙමි.

1324
01:27:10,184 --> 01:27:11,936
ඔබ නැරඹිය යුතුයි
වීඩියෝ එක එතන.

1325
01:27:12,478 --> 01:27:13,687
ළමයි ඔයා වෙනුවෙන් හැදුවා.

1326
01:27:32,957 --> 01:27:35,126
මේ ගැන විශ්වාසයි, Ger?

1327
01:27:35,209 --> 01:27:37,211
මම කිව්වේ ඔයාටවත් මතකද
මේවායින් එකක් පදින්නේ කෙසේද?

1328
01:27:37,878 --> 01:27:39,088
හොඳයි, අපි සොයා ගැනීමට සූදානම්.

1329
01:27:47,430 --> 01:27:48,431
හ්ම්.

1330
01:27:57,898 --> 01:27:59,024
මට සුභ පතනවා.

1331
01:28:01,026 --> 01:28:04,989
අපොයි! එය වේගවත්ය.

1332
01:28:05,573 --> 01:28:07,616
මට මේක ලැබුණා!
වාසනාව.

1333
01:28:20,504 --> 01:28:22,339
ඔබ කවදාද යන්නේ
ඒ දේ සෙල්ලම් කිරීමට?

1334
01:28:23,966 --> 01:28:25,342
අම්මා සහ හේලි කොහෙද?

1335
01:28:25,468 --> 01:28:28,179
ඔහ්. එයාලා උදව් කරනවා
පහන් සමඟ.

1336
01:28:30,014 --> 01:28:31,932
ඔය දෙන්නා ඒ වීඩියෝ එකෙන්.

1337
01:28:33,225 --> 01:28:36,270
කෝ මුවා?
එය මෙහි පැමිණෙන්නේ කවදාද?

1338
01:28:36,353 --> 01:28:37,771
අනේ මුවා.

1339
01:28:37,897 --> 01:28:39,899
ඔහ්, ප්‍රාන්සර් එනවා,
කරදර වෙන්න එපා.

1340
01:28:40,024 --> 01:28:42,193
ඒක එනවා.
මුවා එනවා.

1341
01:28:42,443 --> 01:28:45,070
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
මූව එනවා නේද?

1342
01:28:45,154 --> 01:28:46,447
ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු එසේ කරයි කියලා.

1343
01:29:08,469 --> 01:29:09,678
මොකක්ද...

1344
01:29:15,476 --> 01:29:19,104
මේ වතාවේ නැහැ. මේ වතාවේ
ඔබ පහළට යනවා.

1345
01:29:21,106 --> 01:29:22,650
ෆින්! නවත්වන්න!

1346
01:29:25,861 --> 01:29:27,530
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න, මැක්ෂේන්!

1347
01:29:27,613 --> 01:29:28,781
රයිෆලය ඉවතට දමන්න!

1348
01:29:28,864 --> 01:29:30,199
මුවා මගේ!

1349
01:29:30,282 --> 01:29:31,825
ෆින්, ඔබේ ගිවිසුම අවලංගුයි.

1350
01:29:31,909 --> 01:29:32,910
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1351
01:29:32,993 --> 01:29:34,537
කවුරුවත් මාව නවත්වන්නේ නැහැ!

1352
01:29:38,415 --> 01:29:40,251
ඔහ්! සාමාන්ය!

1353
01:29:41,377 --> 01:29:42,836
අපි හිතුවා මේක හදාගත්තා කියලා.

1354
01:29:50,219 --> 01:29:53,305
<i>ශාලා තට්ටු කරන්න
හොලි</i>අතු සමග

1355
01:29:53,389 --> 01:29:56,016
<i>Fa, la, la, la, la, la, la</i>

1356
01:29:57,017 --> 01:29:59,812
<i>'ජෝලි විය යුතු සමය මෙයයි</i>

1357
01:29:59,895 --> 01:30:02,356
<i>Fa, la, la, la, la, la, la</i>

1358
01:30:08,028 --> 01:30:09,321
ම්ම්, ඉෆී, මොකද වෙන්නේ?

1359
01:30:09,405 --> 01:30:11,240
මම මේ අයට කතා කළා
අපට ගැටලුවක් ඇත්නම්.

1360
01:30:12,074 --> 01:30:13,576
කුමන ආකාරයේ ගැටලුවක්ද?

1361
01:30:13,659 --> 01:30:16,579
ලයිට් ගොඩක් දානවා
දක්වා, අපට පරිපථය අධික ලෙස පැටවිය හැක.

1362
01:30:16,662 --> 01:30:18,289
අපට ගැනීමට සිදු විය හැකිය
සමහර ඒවා පහළට.

1363
01:30:18,998 --> 01:30:21,458
නැහැ, අපි කිසිවක් ගන්නේ නැහැ
පහළට, සහ අපට ඒවා සියල්ලම අවශ්‍යයි.

1364
01:30:21,542 --> 01:30:23,502
මම දන්නවා ඔයාට ඕන කියලා
සියලුම විදුලි පහන්, ග්ලෝරියා,

1365
01:30:23,586 --> 01:30:26,130
නමුත් යටිතල පහසුකම්
වෙඩි තිබ්බේ බ්‍රයිට් රිජ් එකේ.

1366
01:30:26,630 --> 01:30:27,881
එයින් පවා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1367
01:30:28,424 --> 01:30:31,176
අපි සියලු විදුලි පහන් දල්වන්නෙමු
ඒ සමගම ප්‍රධාන වීදිය,

1368
01:30:31,635 --> 01:30:33,053
මුළු නගරයම අඳුරු විය හැකිය.

1369
01:30:34,263 --> 01:30:35,639
අහ්!

1370
01:32:00,057 --> 01:32:01,058
තාත්තා?

1371
01:32:05,062 --> 01:32:06,063
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1372
01:32:07,189 --> 01:32:11,068
<i>ඔ නත්තල් ගස
ඔ නත්තල් ගස</i>

1373
01:32:11,151 --> 01:32:14,488
<i>ඔබේ කොළ ඉතා වෙනස් නොවේ</i>

1374
01:32:14,571 --> 01:32:18,492
<i>ඔ නත්තල් ගස
ඔ නත්තල් ගස</i>

1375
01:32:19,743 --> 01:32:21,412
සුභ නත්තලක්. ආයුබෝවන්.

1376
01:32:22,788 --> 01:32:25,749
දීප්තිමත් රිජ් මිනිසුන්, ඔවුන්
මුළු පුළුල් ලෝකයේ හොඳම.

1377
01:32:25,833 --> 01:32:27,710
ඒ මගේ 10 වැනි වසන්ත පෙර ඇණවුමයි.

1378
01:32:27,835 --> 01:32:29,670
අපොයි!
මම දන්නවා.

1379
01:32:30,254 --> 01:32:31,797
- රත්තරන්, ඔව්?
- ඔව්, කරුණාකර.

1380
01:32:41,807 --> 01:32:43,684
<i>අනේ, පදින්න කොච්චර විනෝදයක්ද</i>

1381
01:32:43,767 --> 01:32:46,103
<i>එක අශ්වයෙක් විවෘත sleigh දී, හේ!</i>

1382
01:32:46,186 --> 01:32:50,482
<i>ජිංගල් සීනු, ජිංගල් සීනු
හැම පැත්තටම ජිංගල් කරන්න</i>

1383
01:32:50,566 --> 01:32:53,944
<i>අනේ, පදින්න කොච්චර විනෝදයක්ද
එක් අශ්වයෙක් විවෘත sleigh</i>ක

1384
01:32:54,945 --> 01:32:57,072
ඒක ඇහෙනවා, ග්ලෝරියා?
සංගීතය.

1385
01:32:58,240 --> 01:32:59,241
මොකක් ද වැරැද්ද?

1386
01:32:59,783 --> 01:33:01,326
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, හේලි?

1387
01:33:01,410 --> 01:33:03,036
ලයිට් එකක්වත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1388
01:33:03,120 --> 01:33:04,621
ප්‍රාන්සර්ව පේන්න නෑ

1389
01:33:04,705 --> 01:33:06,999
සහ කිසිවක් යන්නේ නැත
මගේ සැලසුම් අනුව.

1390
01:33:07,082 --> 01:33:09,501
ඒත් කඩේ හිරවෙලා.
ඉතින් කුමක් ද?

1391
01:33:09,585 --> 01:33:11,712
නම් පමණක්...
කුමක් නම්?

1392
01:33:12,171 --> 01:33:15,048
සීයා මෙතන හිටියා නම්.
අපි මේ හැමදේම කළේ එයා වෙනුවෙන්.

1393
01:33:15,132 --> 01:33:17,426
මේ සියලු මිනිසුන්
ඔහු වෙනුවෙන් මෙහි ඇත.

1394
01:33:17,509 --> 01:33:19,428
මම ගාව වීඩියෝ තියෙනවා.
පහත වැටුණු දේ ඔහු දකිනු ඇත.

1395
01:33:20,512 --> 01:33:21,889
නිකම්ම දැනෙන්නේ නැහැ.

1396
01:33:22,347 --> 01:33:26,018
මේ අන්තිම ෆියුස් එක. මෙය නම්
වැඩ කරන්නේ නැහැ, මම මගේ ෆියුස් පිපිරවන්නම්.

1397
01:33:26,101 --> 01:33:28,061
- මම මෙතන උත්සාහ කරනවා, මම උත්සාහ කරනවා.
- කරුණාකර එය නිවැරදි කරන්න!

1398
01:33:28,145 --> 01:33:29,646
ඔබ එය නිවැරදි කරන්න.
අපරාදේ පෙට්ටිය!

1399
01:33:30,272 --> 01:33:32,191
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1400
01:33:35,277 --> 01:33:36,945
අනේ මන්දා.

1401
01:33:39,782 --> 01:33:42,034
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- වෙන්නේ කුමක් ද?

1402
01:33:53,921 --> 01:33:56,965
සීයා ඔයා ආවා.
මට සිද්ධ වුණා.

1403
01:33:57,508 --> 01:33:59,510
මට ඔබට ස්තුති කිරීමට සිදු විය
ඒ ලස්සන පොත සඳහා.

1404
01:34:00,427 --> 01:34:02,805
ඔබේ ආච්චිට තිබුණා
ඒ පොතටත් ආසයි.

1405
01:34:35,420 --> 01:34:36,880
බලන්න, පඹයෙක්.

1406
01:34:55,232 --> 01:34:56,233
ඒයි මේ.

1407
01:34:57,317 --> 01:34:58,610
ඔබ දන්නා කෙනෙකු ගැන ඔබට මතක් කරන්න?

1408
01:34:59,111 --> 01:35:00,445
ඔයා අන්තිමට ආවා.

1409
01:35:02,447 --> 01:35:05,200
කිසිම සතෙකුට ලැබුණේ නැහැ
ෆින් වොලීට වඩා හොඳයි.

1410
01:35:05,659 --> 01:35:07,703
කිසිම සතෙකු ගැන නොවේ
මේ දක්වා, නැත.

1411
01:35:10,622 --> 01:35:13,041
ෆින්, ඔයාට පිස්සුද?
රයිෆලය ඉවතට දමන්න!

1412
01:35:16,545 --> 01:35:18,380
නිකන් බහින්න! අහකට යන්න!

1413
01:35:19,798 --> 01:35:22,759
මම වැඩේ ඉවර කරනවා
ඔබ එයට කැමති වුවත් නැතත්, මැක්ෂේන්.

1414
01:35:22,843 --> 01:35:24,011
හේයි.
නත්තල් සීයා?

1415
01:35:30,350 --> 01:35:32,436
ඔබ දැන් එය කර ඇත,
මහලු මිනිසා. ඔබ දැන් එය කර ඇත.

1416
01:35:32,519 --> 01:35:34,563
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත,
වොලි. මම අත්අඩංගුවට ගෙනද?

1417
01:35:34,646 --> 01:35:35,898
මේ දෙක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1418
01:35:36,023 --> 01:35:38,483
ඔබට රැඳී සිටීමට අයිතියක් ඇත
නිහඬයි. මම මගේ අයිතිවාසිකම් දන්නවා!

1419
01:35:38,567 --> 01:35:40,027
ඔබට අයිතියක් ඇත
නීතිඥයෙකුට.

1420
01:35:40,110 --> 01:35:41,653
මම කාටද කතා කරන්නේ
මට හැකි ඉක්මනින් ...

1421
01:35:41,737 --> 01:35:43,322
ඔබ නොකරන දේ
කිරීමට අයිතියක් ඇත

1422
01:35:43,405 --> 01:35:44,740
නගරය මැද දඩයම් කරයි ...

1423
01:35:44,823 --> 01:35:46,783
ඔබ මා කියවිය යුතු නැත
මා අත්අඩංගුවට ගන්නා සෑම අවස්ථාවකම අයිතිවාසිකම්.

1424
01:35:46,867 --> 01:35:48,535
සහ අනතුරේ
පුරවැසියන් ඔබ මෝඩ!

1425
01:35:52,831 --> 01:35:54,917
ඒක නියමයි තාත්තේ.

1426
01:35:55,042 --> 01:35:56,877
ආ, ස්තූතියි, පැටියෝ.

1427
01:35:56,960 --> 01:35:59,838
ඒ කිසිවක් නොවීය.
ඔබේ සීයා නොසිටියේ නම් ...

1428
01:35:59,922 --> 01:36:02,382
නෑ. ඔයා තමයි ඒ
වොලි වෙඩි තැබීම නැවැත්තුවා.

1429
01:36:02,466 --> 01:36:04,009
මම එක පහරක් විතරයි දැම්මේ.

1430
01:36:04,509 --> 01:36:06,094
මම හිතන්නේ එය සැමරීමට කාලයයි.

1431
01:36:06,178 --> 01:36:07,596
ඔව්!

1432
01:36:09,765 --> 01:36:12,184
ඔබට උණුසුම් චොකලට් අවශ්යයි.
ඔබ හරි. මම හිතන්නේ මම කරනවා.

1433
01:36:55,394 --> 01:36:56,436
ඉදිරියට එන්න.

1434
01:37:01,108 --> 01:37:02,985
<i>අපි ඔබට ප්‍රීතිමත් නත්තලක් ප්‍රාර්ථනා කරමු</i>

1435
01:37:03,068 --> 01:37:05,278
<i>අපි ඔබට ප්‍රීතිමත් නත්තලක් ප්‍රාර්ථනා කරමු</i>

1436
01:37:05,362 --> 01:37:07,531
<i>අපි ඔබට ප්‍රීතිමත් නත්තලක් ප්‍රාර්ථනා කරමු</i>

1437
01:37:07,614 --> 01:37:09,700
<i>සහ සුභ අලුත් අවුරුද්දක්</i>

1438
01:37:09,950 --> 01:37:12,411
<i>අපි ගෙන එන ශුභාරංචිය</i>

1439
01:37:12,494 --> 01:37:14,121
හොඳයි, ඔබ දෙස බලන්න.

1440
01:37:14,204 --> 01:37:15,998
මම ඔයාට කතා කරන්නද
තෝමස් හෝ නත්තල් සීයා?

1441
01:37:16,081 --> 01:37:18,208
ඔබට මට ඇමතිය හැක
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

1442
01:37:18,333 --> 01:37:20,627
කොහොමද උණුසුම් ටිකක්
සයිඩර්, නැන්සි? විනාඩියකින්.

1443
01:37:20,711 --> 01:37:22,421
මට සමහර අයට ආයුබෝවන් කියන්න ඕන.

1444
01:37:22,504 --> 01:37:25,132
එහෙනම් මට කියන්න ඕන
මම මේ මුවා ගැන සියල්ලම.

1445
01:37:25,215 --> 01:37:26,216
ඒක ගනුදෙනුවක්.

1446
01:37:32,139 --> 01:37:33,348
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1447
01:37:37,686 --> 01:37:39,396
අපිට තියෙනවා විතරයි
සංවාදයක්.

1448
01:37:50,741 --> 01:37:52,826
හේයි එන්න.

1449
01:37:55,037 --> 01:37:57,080
මම දෙයක් තියෙනවා
ගැන ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1450
01:37:57,164 --> 01:37:58,874
ඔයා දන්නවනේ, මට සමාවෙන්න, හරි,

1451
01:37:58,957 --> 01:38:01,043
හැම දෙයක්ම ගැන
මම මේක පහුගිය සතියේ කළා.

1452
01:38:01,126 --> 01:38:03,587
ඔහ්, පැටියෝ.
නෑ නෑ නෑ. මම දන්නවා.

1453
01:38:03,670 --> 01:38:05,672
හරි හරී. මම දන්නවා ඇයි කියලා
ඔබ ඒ සියල්ල කළා.

1454
01:38:06,715 --> 01:38:10,177
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක එක විදිහක් කියලා
පහුගිය කාලේ ඇත්තටම අපිට අමාරුයි.

1455
01:38:11,470 --> 01:38:13,847
ඒ වැඩිපුරම තාත්තා නිසා.

1456
01:38:15,432 --> 01:38:16,600
මම පාඨය කියෙව්වා.

1457
01:38:18,852 --> 01:38:19,853
ඔබ කළාද?

1458
01:38:21,438 --> 01:38:22,439
ඔහ්.

1459
01:38:24,316 --> 01:38:26,735
ඔබ දන්නවා ජර්මනියේ බව
වැඩි ඈතක නෙවෙයි නේද?

1460
01:38:27,736 --> 01:38:29,780
සහ ඔහුට තවමත් විය හැකි බව
ඔබේ ජීවිතයේ කොටසක්.

1461
01:38:30,572 --> 01:38:33,241
ඔව්, නමුත් ඔහු ගොස් නැත
දැන් ටික කාලෙකින්.

1462
01:38:33,909 --> 01:38:36,787
අම්මෝ මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු ආපසු එනවා.

1463
01:38:39,081 --> 01:38:40,457
අනේ මට සමාවෙන්න පැටියෝ.

1464
01:38:41,374 --> 01:38:42,417
මට ඉතා කනගාටුයි.

1465
01:38:43,460 --> 01:38:45,629
මට ඔයාට කතා කරන්න තිබුණා
මේ ගැන ඉක්මනින්.

1466
01:38:48,256 --> 01:38:49,257
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

1467
01:38:50,008 --> 01:38:51,176
මම කල්පනා කළා.

1468
01:38:51,802 --> 01:38:52,803
හේයි.

1469
01:38:55,263 --> 01:38:58,350
ඔයාගේ සීයා, එයා යනවා
අමතර උදව්වක් අවශ්‍යයි නේද?

1470
01:38:58,767 --> 01:39:01,311
අපි හිතුවා අපි වෙන්න ඇති කියලා
ඔහුට හෙදියක් ලබා ගත හැකිය, නමුත් ...

1471
01:39:03,188 --> 01:39:07,567
ඊට පස්සේ මම ඒක යෝජනා කළා
සමහර විට ඔබ සහ මම මෙහි සිටිමු.

1472
01:39:08,318 --> 01:39:09,861
මම හිතුවා ඔයා කවදාවත් එහෙම කියන්නේ නැහැ කියලා.

1473
01:39:09,945 --> 01:39:11,488
ඔහ්, අපිට ඉන්න පුළුවන්
ටික කාලෙකට, ග්ලෝරියා.

1474
01:39:11,571 --> 01:39:13,782
නැත්නම් සමහර විට ...
කවදා හෝ, සමහරවිට?

1475
01:39:14,491 --> 01:39:17,577
මම මෙතනට කැමතියි. මම ජනතාවට ආදරෙයි,
මම නගරයට ආදරෙයි, මම වනාන්තරයට ආදරෙයි.

1476
01:39:18,912 --> 01:39:20,789
දැනටමත් දීප්තිමත් කඳු වැටි
ගෙදර වගේ දැනෙනවා.

1477
01:39:21,164 --> 01:39:22,707
ඔව්?
ඔව්.

1478
01:39:22,791 --> 01:39:25,710
හොඳයි, ඔබට අවශ්යද
ගිහින් සීයාට කියන්න?

1479
01:39:26,336 --> 01:39:27,337
ඔව්.

1480
01:39:36,680 --> 01:39:37,722
ඔහ්.

1481
01:39:40,392 --> 01:39:43,311
හැමෝම පෙනුනා
ඉතා ඉක්මනින් ඉවත් කිරීමට.

1482
01:39:43,395 --> 01:39:45,689
ඔව්, හොඳයි, ඔබේ
තරු ආකර්ෂණය ඉතිරි.

1483
01:39:45,814 --> 01:39:48,817
ඔහ්, සීයා, මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබට පැවසීම ඇත්තෙන්ම වැදගත්.

1484
01:39:48,900 --> 01:39:49,901
වෙඩි තියන්න.

1485
01:39:49,985 --> 01:39:55,907
හරි එහෙනම් මටයි අම්මටයි ඕන
ඔබ සමඟ මෙහි සිටීමට, සමහරවිට?

1486
01:39:56,408 --> 01:39:57,576
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඉන්න?

1487
01:39:58,577 --> 01:40:01,246
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
ඔබ සමඟ මෙහි ජීවත් වන්න.

1488
01:40:01,997 --> 01:40:05,125
ආහ්, මම එහෙම නෑ...
මම කිව්වේ...

1489
01:40:05,834 --> 01:40:07,836
නෑ නෑ නෑ. මට ඔයාගෙ දේ තේරෙනවා
අදහස් කරන්නේ. ඔයාට අපිව මෙහෙ ඉන්න ඕන නෑ.

1490
01:40:07,919 --> 01:40:10,088
නෑ නෑ නෑ. ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

1491
01:40:10,172 --> 01:40:12,674
එය වනු ඇත, අහ් ...
එය අතිවිශිෂ්ට වනු ඇත.

1492
01:40:13,300 --> 01:40:16,970
ඒත්, ම්ම්, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එහෙම වෙයි කියලා
මෙහි ජීවත් වීම කම්මැලිද?

1493
01:40:17,429 --> 01:40:20,932
සීයා, තවත් රසවත් දේවල් තිබේ
සතියකට අඩු කාලයකදී බ්‍රයිට් රිජ් හි සිදු විය

1494
01:40:21,016 --> 01:40:24,436
ලන්ඩනයේ අවුරුදු දහයකට වඩා.
ඔහ්.

1495
01:40:24,519 --> 01:40:27,772
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.

1496
01:40:28,398 --> 01:40:30,192
මට වෙන්න ඕන නෑ
වෙනත් ඕනෑම තැනක.

1497
01:40:33,403 --> 01:40:34,404
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1498
01:40:36,615 --> 01:40:40,285
ම්ම් හරි. නමුත් ඔබ නම්
මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න යන්නේ,

1499
01:40:40,368 --> 01:40:42,162
අපි යම් භූමියක් සකස් කළ යුතුයි
නීති රීති. ඔයාට තේරෙනවා ද?

1500
01:40:42,245 --> 01:40:44,789
හරි හරී. හොඳ අදහස.
එහෙම කම්මැලි වෙන්න බෑ.

1501
01:40:44,873 --> 01:40:46,583
ඔබට ඝෝෂාකාරී විය නොහැක
සෑම විටම මා වටා.

1502
01:40:46,666 --> 01:40:47,709
මට මගේ ඉඩ අවශ්‍යයි.

1503
01:40:47,792 --> 01:40:49,586
හරි එහෙනම් ඔයාට වෙන්න බෑ
එවැනි ගොරහැඩියෙක්.

1504
01:40:49,669 --> 01:40:51,171
අහ්, ඔව්, ඔයාට කරන්න වෙනවා, ම්ම්...

1505
01:40:51,546 --> 01:40:52,756
ඔයාට තියෙන්නේ, ම්ම්...

1506
01:40:53,757 --> 01:40:54,758
අපොයි.

1507
01:40:55,300 --> 01:40:56,301
ඔහ්.

1508
01:40:58,762 --> 01:41:00,222
ලේ වැකි දීප්තිමත්.

1509
01:41:00,305 --> 01:41:01,806
ආ...

1510
01:41:01,890 --> 01:41:03,683
මම හිතන්නේ ඒක මගේ ඇඟේ එල්ලෙනවා.

1511
01:41:05,477 --> 01:41:07,187
මම ගිහින් කියන්නම්
හැමෝම, හරිද?

1512
01:41:07,270 --> 01:41:11,441
<i>එක කාලෙක තිබුණා
බඩ් සහ බෙටි</i> නම් යුවලක්

1513
01:41:12,400 --> 01:41:15,278
<i>ඔවුන්ට දෘඩාංග වෙළඳසැලක් හිමි විය
නගරයේ හදවතේ.</i>

1514
01:41:16,279 --> 01:41:19,783
<i>නමුත් එක නත්තලක්,
Betty තවදුරටත් එහි සිටියේ නැත,</i>

1515
01:41:19,866 --> 01:41:21,910
<i>සහ බඩ්ට අමතක විය
නත්තල් සමය දැනෙන්නේ කෙසේද.</i>

1516
01:41:22,869 --> 01:41:27,040
<i>ඒ ප්‍රාන්සර් දක්වා,
ඉන්ද්‍රජාලික reindeer, පෙනී සිටියේය</i>

1517
01:41:27,123 --> 01:41:28,917
<i>සහ බඩ් ඔහු පියාසර කරනු දුටුවේය.</i>

1518
01:41:29,000 --> 01:41:30,835
<i>කැමති, ඇත්ත වශයෙන්ම පියාසර කරන්න.</i>

1519
01:41:32,379 --> 01:41:33,880
<i>ප්‍රැන්සර් බඩ් පෙන්නුවා</i>

1520
01:41:33,964 --> 01:41:37,050
<i>ඔහුට සමහරකට ඉඩ දීමට අවශ්‍ය බව
ඔහුගේ ජීවිතයට නැවතත් ආලෝකය</i>

1521
01:41:37,133 --> 01:41:42,430
<i>සහ Betty නිතරම ඔහු සමඟ සිටින බව ඔහුට මතක් කළේය
ඔහුගේ පවුලේ අය සහ මිතුරන් ද සිටින විට ඔහු.</i>

1522
01:43:17,192 --> 01:43:20,779
<i>ඒ හැඟීම ඇති වුණා
නත්තල් දවස ළඟයි</i>

1523
01:43:21,988 --> 01:43:25,575
<i>සහ ආත්මය
සැන්ටා ක්ලවුස් මෙහි ඇත</i>

1524
01:43:26,993 --> 01:43:29,329
<i>එවැනි අපූරු කාලයක්</i>

1525
01:43:29,412 --> 01:43:31,790
<i>හිම නගරයේ ඇති විට</i>

1526
01:43:31,873 --> 01:43:36,503
<i>ඒක හරිම ත්‍රාසජනක දෙයක්
ස්ලයිග් සීනුව නාද කරන විට</i>

1527
01:43:36,586 --> 01:43:41,716
<i>එය වසරේ කාලයයි
ක්ෂණික බැල්ම</i> සඳහා

1528
01:43:41,800 --> 01:43:45,804
<i>කුටිය තුළ සිටින විට
"සුභ නත්තලක්"</i>කියනවා

1529
01:43:46,471 --> 01:43:51,476
<i>මොනතරම් තේජාන්විත රාත්‍රියක්ද
O Tannenbaum</i>ගායනය

1530
01:43:51,559 --> 01:43:56,231
<i>සුවපහසු සහ උණුසුම් වීමට
හිම වැටෙන විට</i>

1531
01:43:56,314 --> 01:43:58,650
<i>ඒක පුදුම කාලයක්</i>

1532
01:43:58,733 --> 01:44:00,819
<i>සතයකට වඩා වැඩි මුදලක් ලබාගන්න</i>

1533
01:44:00,902 --> 01:44:03,113
<i>නගර සීනුව නාද වනු ඇත</i>

1534
01:44:03,696 --> 01:44:05,990
<i>නත්තල් තරුව බැබළෙනු ඇත</i>

1535
01:44:06,074 --> 01:44:08,451
<i>සහ මහලු අය රයිම් වලින් ගායනා කරති</i>

1536
01:44:08,535 --> 01:44:10,829
<i>සුභ නත්තලක්</i>

1537
01:44:30,515 --> 01:44:35,270
<i>එය වසරේ කාලයයි
ක්ෂණික බැල්ම</i> සඳහා

1538
01:44:35,353 --> 01:44:40,191
<i>කුටිය තුළ සිටින විට
"සුභ නත්තලක්"</i>කියනවා

1539
01:44:40,275 --> 01:44:45,321
<i>මොනතරම් තේජාන්විත රාත්‍රියක්ද
O Tannenbaum</i>ගායනය

1540
01:44:45,405 --> 01:44:50,326
<i>ඔබ සුවපහසුව සහ උණුසුම්ව සිටින විට
ඒ වගේම හිම වැටෙනවා</i>

1541
01:44:50,410 --> 01:44:52,454
<i>මොනතරම් අපූරු කාලයක්ද</i>

1542
01:44:52,537 --> 01:44:54,831
<i>සතයකට වඩා වැඩි මුදලක් ලබාගන්න</i>

1543
01:44:54,914 --> 01:44:57,292
<i>නගර සීනුව නාද වනු ඇත</i>

1544
01:44:57,375 --> 01:44:59,878
<i>නත්තල් තරුව බැබළෙනු ඇත</i>

1545
01:44:59,961 --> 01:45:02,297
<i>සහ මහලු අය රයිම් වලින් ගායනා කරති</i>

1546
01:45:03,089 --> 01:45:07,218
<i>සුභ නත්තලක්</i>